Brother P-Touch 2420PC User's Guide

2420PCQuick ReferenceGuide de référence rapideKurzanleitungBeknopte bedieningsgidsSnabbguideHurtigreferenseGuida di riferimento rapidoReferencia rápid

6For PC-compatible users (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Before labels can be printed on the PT-2420PC, label-designing software and the PT-2420PC printe

2Algemene beschrijvingStatusindicatorStroom/tapedoorvoertoetsAansluiting voornetspanningsadapterDeksel vantapecassettehouderTape-afsnijknopTape-uitgan

3Tapecassettes•Trek niet aan de tape wanneer deze uit het apparaat komt, anders kan de tapecassette beschadigd raken.• Als het etiket op een nat of vu

4TapecassetteStatusindicatorDC IN 9.5VDC IN 9.5VNetspanningsadapterVerwisselen van de tapecassette1 Maak het deksel van de tapecassettehouderopen. De

5USB poort USB interfacekabelDC IN 9.5VBrother Co., Ltd. en onze leveranciers zijn eigenaar van alle rechten en copyrights voor dezesoftware (inclusie

6Voor PC-compatibele computers (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Voordat u etiketten met de PT-2420PC kunt afdrukken, moeten de etiket-ontwerpprogramma’s e

7Om de P-touch Editor Versie 3.1 software teinstalleren, klikt u op de bovenste knop (P-touch Editor) aan de rechterkant. Vervolgensgaat u door naar d

8Installeren van de P-touch Editor Versie 3.1De P-touch Editor Versie 3.1 software bevat een aantalgeavanceerde functies voor het afdrukken vanstreepj

9Ga door naar de onderstaande paragraafInstalleren van de printerdriver.Als de printerdriver reeds geïnstalleerd is, klikt uop de Nee knop. Er verschi

103 In het eerste Wizard Nieuwe hardwaregevonden dialoogvenster dat verschijntselecteert u “De software automatischinstalleren (aanbevolen)” en klikt

11Verwijderen van de software en deprinterdriverVolg de onderstaande aanwijzingen om de P-touchEditor Versie 3.1/P-touch Quick Editor software vaneen

7To install the P-touch Editor Ver. 3.1 software,click the top button (P-touch Editor) on theright side. Then, continue with the procedurein Installin

126 Als “Vervangen door de nieuwe BrotherPT-2420PC” of “Brother PT-2420PCtoevoegen” is geselecteerd:Voor Windows® 98/98SE/Me/2000:Er verschijnt een di

13Als “Brother PT-2420PC verwijderen” isgeselecteerd:Er verschijnt een dialoogvenster waarin ugevraagd wordt om de opdracht voor hetverwijderen van al

14Voor MacintoshInstalleren van de P-touch Quick EditorMet de P-touch Quick Editor software hebt u sneltoegang tot de eenvoudige etiket-ontwerpfunctie

15Alleen de opties waarnaast een vinkje staat,zullen geïnstalleerd worden. Selecteer de optiesdie u wilt installeren en klik dan op de “Install”knop o

167Wanneer de installatie is voltooid en het volgendedialoogvenster verschijnt, klikt u op de “Quit” knop.8 Wanneer het dialoogvenster verschijntwaari

17Instellen van de etiketgrootteVoordat u tekst gaat invoeren, moet u eerst de etiket-grootte instellen. Er zijn meerdere vast ingesteldeetiketformate

18(Macintosh) Houd de Control-toets ingedrukt en klikdan met de muisknop in het etiketbeeld (oftekstvak), selecteer vervolgens [Symbols] in hetmenu da

19AfdrukkenVoordat u begint met afdrukken, kunt u diverseafdrukopties selecteren.1 Klik op de pijl naast de Afdrukken knop( ) zodat het afrolmenu ver

20Gebruik van de P-touch Editor Ver. 3.1Met de P-touch Editor Versie 3.1 kunt u op gemakkelijke wijze professionele etiketten voor allerleidoeleinden

21Een nieuwe lay-out makenHoewel de schermen in de hiernavolgende uitlegvoor Windows® 95/98/98SE/Me zijn, zijn de aan-wijzingen voor Windows® NT4.0/20

8Installing P-touch Editor Ver. 3.1The P-touch Editor Ver. 3.1 software includes a vari-ety of more complex functions for printing barcodesand images,

22Afdrukken van een etiket1 Schakel de PT-2420PC in en start de computer op.2 Start de P-touch Quick Editor of de P-touch Editor Versie 3.1 op en cont

23OnderhoudReinigen van de afdrukkop en de rolWanneer er een horizontale blanco streep door het afgedrukte etiket loopt, zijn de afdrukkop en de rolvu

24In geval van storingenStatusindicator van de P-touchU kunt de bedrijfstoestand van de PT-2420PC bepalen aan de hand van de statusindicator.Statusind

25StoringDe P-touch druktniet af. Er wordteen afdrukfoutaangegeven.Tijdens het afdrukkenverschijnt er een ge-streept stuk tape.De statusindicatorbrand

26BestelnummerBeschrijving24 mm gelamineerd lintTZ-151 Zwarte tekens op doorzichtige tapeTZ-251 Zwarte tekens op witte tapeTZ-451 Zwarte tekens op rod

27BestelnummerBeschrijving12 mm gelamineerd lintTZ-335 Witte tekens op zwart tapeTZ-431 Zwarte tekens op rode tapeTZ-435 Witte tekens op rode tapeTZ-5

28BestelnummerBeschrijvingTZ-S151 24 mm tape met extra stevige kleefkracht (zwarte tekens op witte tape)TZ-S141 18 mm tape met extra stevige kleefkrac

SnabbguideSnabbguideSVENSKAVIKTIGT!Korrekt tillvägagångssätt vid installation av PT-2420PC är enligt följande.1. Påbörja installation av mjukvaran för

Tack för köpet av P-touch 2420PC!Med din nya Brother etikettskrivare kan du göra egenhändigt utformade etiketter för alla möjliga ända-mål. Det är bar

1InnehållUppackning ... 2Namn

9Continue with the procedure in Installing theprinter driver below.If the printer driver is already installed, clickthe No button. A dialogue box appe

2Namn på delar och reglageAllmänna föreskrifter• Använd endast Brother TZ-tejp och AL-tejp till etikettskrivaren. Använd inte tejp som inte bär märket

3Etikettejp• Dra inte i tejp som matas ut från etikettskrivaren, eftersom det kan göra att tejpkassetten skadas.• En etikett som satts fast på en våt

4Isättning/byte av tejpkassett1 Öppna luckan till tejpfacket. En isatt kassettlösgörs samtidigt.2 Ta ut en isatt tejpkassett genom att lyfta denrakt u

5Brother Co., Ltd. och dess leverantörer äger alla rättigheter och upphovsrätten till denna mjukvara(inklusive, men ej begränsat till, programmering,

6För PC-användare (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Innan det är möjligt att skriva ut etiketter med hjälp av etikettskrivaren PT-2420PC måste program före

7Klicka på den övre knappen (P-touch Editor)till höger för att installera programmet P-touchEditor Ver. 3.1. Gå därefter vidare enligtanvisningarna un

8Installation av P-touch Editor Ver. 3.1Programmet P-touch Editor Ver. 3.1 innehåller ett stortantal komplicerade funktioner för utskrift av streck-ko

9Gå vidare enligt anvisningarna underrubriken Installation av skrivardrivrutinennedan.Klicka på knappen Nej, om skrivardrivrutinenredan är installerad

103 Välj Installera programvaran automatiskt(rekommenderas) i den första dialogrutanGuiden Ny maskinvara som visas och klickasedan på knappen Nästa.4

11Avinstallation av mjukvara ochskrivardrivrutinAvinstallera programmet P-touch Editor Ver. 3.1/P-touch Quick Editor från en PC-dator enligt följande.

103 In the first Found New Hardware Wizarddialog box that appears, select “Install thesoftware automatically (Recommended)”,and then click the Next bu

126 När Ersätt med ny Brother PT-2420PC ellerLägg till Brother PT-2420PC har valts:Med Windows® 98, 98SE, Me, 2000:visas en dialogruta som uppmanar di

13När Radera Brother PT-2420PC har valts:visas en dialogruta för bekräftande av attsamtliga skrivardrivrutiner till etikettskrivarenPT-2420PC ska rade

14För MacintoshInstallation av P-touch Quick EditorMed programmet P-touch Quick Editor ges tillgångtill de enklaste funktionerna för utformning av eti

15Endast markerade alternativ installeras. Väljde alternativ som ska installeras och klickadärefter på knappen Install för att startainstallationen.F

168 Klicka på knappen Restart för att starta omdatorn, när dialogrutan som frågar om du villstarta om datorn visas.Val av skrivaren PT-2420PC1 Dra ner

17Bestämning av etikettformatInnan en text skrivs in måste etikettformatet ställasin. Ett urval av förinställda layoutformat för olikabehov finns till

18(Macintosh) Håll kontrolltangenten nertryckoch klicka samtidigt i etikettbilden (eller itextrutan), välj [Symbols] på menyn somvisas och klicka seda

19UtskriftFöre utskrift av etiketter är det möjligt att välja vissautskriftsalternativ.1 Klicka på pilen intill knappen Skriv ut( ), så att en rullga

20Användning av P-touch Editor Ver. 3.1Med hjälp av tillämpningsprogrammet P-touch Editor Ver. 3.1 är det enkelt att utforma och tillverka mer komplic

21Skapande av en ny layoutÄven om de skärmar som visas i följande förkla-ringar gäller Windows® 95/98/98SE/Me, så är till-vägagångssättet detsamma ock

11Uninstalling the software andprinter driverUninstall the P-touch Editor Ver. 3.1/P-touch QuickEditor software from a PC as described below.1 Start u

22Utskrift av en etikett1 Slå på etikettskrivaren och starta upp datorn.2 Starta upp programmet P-touch Quick Editor eller P-touch Editor Ver. 3.1 och

23UnderhållRengöring av skrivhuvud och valsOm ett blankt horisontellt streck uppstår över en etikett som skrivs ut betyder det att skrivhuvudet ochval

24FelsökningÖvervakning av etikettskrivarens tillståndEtikettskrivarens tillstånd kan kontrolleras med hjälp av tillståndsindikatorn.Tillståndsindikat

25ProblemEtikettskrivarenskriver inte ut. Ettutskriftsfelindikeras.Randig tejp matasut vid utskrift.Tillståndsindika-torn varken lysereller blinkar.Et

26Art.nr. Beskrivning24 mm laminerade taperTZ-151 Svarta tecken på transparent tapeTZ-251 Svarta tecken på vit tapeTZ-451 Svarta tecken på röd tapeTZ-

27Art.nr. Beskrivning12 mm laminerade taperTZ-335 Vita tecken på svart tapeTZ-431 Svarta tecken på röd tapeTZ-435 Vita tecken på röd tapeTZ-531 Svarta

28Starka etikettaperSpecialtaperTejp med värmekänsligt papperArt.nr. BeskrivningTZ-S151 24 mm stark etikettape (svarta tecken på vit tape)TZ-S141 18 m

HurtigreferenseHurtigreferenseNORSKVIKTIGKorrekt fremgangsmåte for insstallering av din PT-2420PC er som følger:1. Start installasjonen av programvare

Takk for kjøpet av denne P-touch 2420PC!Med din nye Brother etikettskriver kan du lage etiketter til alle slags formål. Det er bare å sette etikett-ka

1InnholdsfortegnelseUtpakking ...

126 If “Replace with new Brother PT-2420PC” or“Add Brother PT-2420PC” was selected:With Windows® 98/98SE/Me/2000:A dialogue box appears, instructing y

2DC IN 9.5VGenerell beskrivelseGenerelle forholdsregler• Det må bare brukes Brother TZ-bånd og AL-bånd med denne maskinen. Bruk ikke bånd med mindre d

3Båndkassetter• Dra ikke i bånd som mates ut av maskinen, ellers kan båndkassetten ødelegges.• Hvis etiketten festes på en våt eller skitten overflate

4Skifte båndkassett1 Løft opp båndkammerdekslet. Den montertekassetten vil frigjøres.2 Hvis det allerede står en båndkassett i,fjernes den ved å dra d

5Brother Co. Ltd. og dens leverandører innehar alle rettigheter og copyright på denne programva-ren (inkludert, men ikke begrenset til, programmering,

6For IBM PC-kompatible brukere (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Før etiketter kan skrives på PT-2420PC, må etikettdesign programvaren og PT-2420PC skriver

7For å installere P-touch Editor Ver. 3.1programvaren, klikker du på den øversteknappen (P-touch Editor) på høyre side.Deretter fortsetter du med pros

8Installere P-touch Editor Ver. 3.1P-touch Editor Ver. 3.1 programvaren inneholderen rekke kompliserte funksjoner for utskriving avstrekkoder og bilde

9Fortsett med prosedyren under Installereskriverdriveren som er beskrevet under.Hvis skriverdriveren allerede er installert,klikker du på Nei-knappen.

103 I den første dialogboksen for Veiviser forfunnet maskinvare som vises, velger du“Installere programvaren automatisk(anbefales)”, og klikker på Nes

11Avinstallere programvaren ogskriverdriverenP-touch Editor Ver. 3.1/P-touch Quick Editor pro-gramvarene kan avinstalleres fra PC ved å følgebeskrivel

13If “Delete Brother PT-2420PC” was selected:A dialogue box appears, asking forconfirmation to delete all PT-2420PC printerdrivers.Click the Yes butto

12For Windows®6 Hvis du valgte “Skifte ut med ny Brother PT-2420PC” eller “Installer Brother PT-2420PC”:Med Windows® 98/98SE/Me/2000:vises en dialogbo

13For Windows®Hvis du valgte “Slett Brother PT-2420PC”:En dialogboks som ber deg om å bekrefte atalle PT-2420PC skriverdrivere skal slettes,kommer fre

14For MacintoshInstallere P-touch Quick EditorMed P-touch Quick Editor programvaren får durask tilgang til de enklere etikettdesign egenska-pene og ka

15Kun alternativer som er krysset av vilinstalleres. Velg de alternativene du ønsker åinstallere og klikk på “Install”-knappen for åstarte installasjo

168 Når dialogboksen som spør om du vil startedatamaskinen opp på nytt vises, klikker dupå “Restart”-knappen slik at datamaskinenstarter opp på nytt.V

17Bruke P-touch Quick EditorMed P-touch Quick Editor kan du lett og raskt lage enkle etikett-layout. I tillegg til de ulike funksjonene somer tilgjeng

183 I egenskaper for teksinnstillinger velger duønsket tekstformat.4Klikk i etikettfeltet og skriv inn eller importer tekst.Ved å skrive i tekstfelte

19Avslutte P-touch Quick Editor• (Windows®) Utfør en av følgende prosedyrer: Høyreklikk på P-touch Quick Editor-ikonet i systemskuffen og klikk deret

20Bruke P-touch Editor Ver. 3.1Med P-touch Editor Ver. 3.1 kan hvem som helst med letthet lage og skrive ut kompliserte etiketter til alletenkelige sl

21Opprette et nytt oppsettSelv om skjermene under gjelder forklaringer forWindows® 95/98/98SE/Me, vil funksjonene forWindows® NT4.0/2000/XP og Macinto

14For MacintoshInstalling P-touch Quick EditorThe P-touch Quick Editor software provides quickaccess to the more simple label-designing featuresfor ea

22Skrive ut en etikett1 Slå PT-2420PC på og start opp datamaskinen.2 Start opp enten P-touch Quick Editor eller P-touch Editor Ver. 3.1 og se til at P

23VedlikeholdRengjøre skrivehodet og valsenEn tom vannrett stripe som går tvers gjennom en utskrevet etikett, er tegn på at skrivehode og valser erski

24FeilsøkingKontrollere P-touch statusDu kan konstantere status til PT-2420PC via statusindikatoren.StatusindikatorTennesBlinker et par gangerBlinker

25ProblemP-touch skriverikke ut. Detindikeres at dethar oppstått enutskriftsfeil.Det fremkommerstripet bånd underutskrivingen.Statusindikatorentennes

26Artikkelnr. Beskrivelse24 mm laminert tapeTZ-151 Sorte tegn på klar tapeTZ-251 Sorte tegn på hvit tapeTZ-451 Sorte tegn på rød tapeTZ-551 Sorte tegn

27Artikkelnr. Beskrivelse12 mm laminert tapeTZ-335 Hvite tegn på sort tapeTZ-431 Sorte tegn på rød tapeTZ-435 Hvite tegn på rød tapeTZ-531 Sorte tegn

28Artikkelnr. BeskrivelseTZ-S151 24 mm kraftig klebetape (sorte tegn på hvit tape)TZ-S141 18 mm kraftig klebetape (sorte tegn på hvit tape)TZ-S131 12

Guida di riferimento rapidoGuida di riferimento rapidoITALIANOIMPORTANTEIl procedimento corretto per installare la PT-2420PC è come segue:1. Iniziare

Grazie per avere acquistato la P-touch 2420PC!Con questa nuova stampante di etichette Brother, è possibile stampare etichette personalizzate per qual-

1IndiceDisimballaggio ... 2Descriz

15Only the options with a check mark besidethem are installed. Select the options thatyou wish to install, and then click the Installbutton to begin i

2Descrizione generalePrecauzioni generali• Usare solo nastri TZ e AL Brother con questa macchina. Non usare nastri privi del marchio e .• Non tirar

3Cassette-nastro• Non tirare il nastro in fase di avanzamento nella macchina, altrimenti la cassetta del nastro potrebbedanneggiarsi.• Se l’etichetta

4Sostituzione della cassetta del nastro1 Aprire il coperchio del comparto nastro. Lacassetta inserita viene sbloccata.2 Se è già inserita una cassetta

5Brother Co., Ltd. e i suoi fornitori possiedono tutti i diritti e diritti d’autore di questo software(inclusi, ma non limitati a, la programmazione,

6Per gli utilizzatori di compatibili PC (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Prima di poter stampare etichette con la PT-2420PC, è necessario installare il so

7Per installare il software P-touch Editor Ver. 3.1,fare clic sul pulsante superiore (P-touch Editor)sul lato destro. Poi continuare con ilprocediment

8Installazione di P-touch Editor Ver. 3.1Il software P-touch Editor Ver. 3.1 include varie funzio-ni più complesse per la stampa di codici a barre e i

9Continuare con il procedimento diInstallazione del driver di stampa qui sotto.Se il driver di stampa è già installato, fare clicsul tasto No. Appare

103 Nella prima finestra di Installazione guidatanuovo hardware che appare, selezionare“Installa il software automaticamente (sceltaconsigliata)” e qu

11Disinstallazione del software e deldriver di stampaDisinstallare il software P-touch Editor Ver. 3.1/P-touch Quick Editor dal computer come segue.1

167 When the installation is finished and thefollowing dialogue box appears, click theQuit button.8 When the dialogue box appears asking if youwish to

126 Se si è selezionato “Sostituisci con una nuovaBrother PT-2420PC” o “Aggiungi Brother PT-2420PC”:Per Windows® 98/98SE/Me/2000:Appare una finestra c

13Se si è selezionato “Cancella BrotherPT-2420PC”:Appare una finestra che chiede confermadella cancellazione di tutti i driver di stampaPT-2420PC.Fare

14Per MacintoshInstallazione di P-touch Quick EditorIl software P-touch Quick Editor offre un accessorapido alle funzioni basilari di creazione etiche

15Sono installate solo le opzioni con un segno dispunta a fianco. Selezionare le opzioni che sidesidera installare e quindi fare clic sul tasto“Instal

167 Quando l’installazione è finita e appare laseguente finestra, fare clic sul tasto “Quit”.8 Quando appare la finestra che chiede se sivuole riavvia

17Specificazione del formato dell’etichettaPrima di inserire il testo, è necessario impostare ilformato. È disponibile una selezione di formati dilayo

18Modifica]. Appare la finestra di inserimento simboli.(Macintosh) Tenere premuto il tasto Control efare clic nell’area etichetta (o nel riquadro dite

19StampaPrima di stampare etichette, è possibile selezio-nare certe opzioni di stampa.1 Fare clic sulla freccia a lato del tasto Stampa( ) per visual

20Uso di P-touch Editor Ver. 3.1Il programma P-touch Editor Ver. 3.1 rende facile per chiunque creare etichette complesse e stamparesoddisfando qualsi

21Creazione di un nuovo layoutAnche se le schermate delle spiegazioni seguentisono per Windows® 95/98/98SE/Me, le operazio-ni per Windows® NT4.0/2000/

17Specifying a label sizeBefore entering text, the label size must be set. Aselection of preset layout sizes is available for avariety of needs.1 Clic

22Stampa di un’etichetta1 Accendere la PT-2420PC e avviare il computer.2 Lanciare P-touch Quick Editor o P-touch Editor Ver. 3.1 e verificare che la P

23ManutenzionePulizia della testina di stampa e del rulloUn riga nera orizzontale che appare sull’etichetta stampata indica che la testina di stampa e

24Soluzione di problemiControllo dello stato della P-touchSi può stabilire lo stato della PT-2420PC dall’indicatore di stato.Indicatore di statoSi ill

25ProblemaLa P-touch nonstampa. Vieneindicato un erroredi stampa.Durante la stampa,appare nastro stri-sciato.L’indicatore di sta-to non si illuminané

26N. stock DescrizioneNastri laminati da 24 mmTZ-151 Caratteri neri su adesivo chiaroTZ-251 Caratteri neri su adesivo biancoTZ-451 Caratteri neri su a

27N. stock DescrizioneNastri laminati da 12 mmTZ-335 Caratteri bianchi su adesivo neroTZ-431 Caratteri neri su adesivo rossoTZ-435 Caratteri bianchi s

28N. stock DescrizioneTZ-S151 Nastro adesivo forte de 24 mm (caratteri neri su adesivo bianco)TZ-S141 Nastro adesivo forte de 18 mm (caratteri neri su

ESPAÑOLP-P-touchtouch 2420PC REFERENCIA RÁPIDA 2420PC REFERENCIA RÁPIDAIMPORTANTEEl procedimiento correcto a seguir para instalar su PT-2420PC es como

¡Gracias por adquirir la impresora P-touch 2420PC!Con su nueva impresora de etiquetas Brother, podrá imprimir etiquetas personalizadas para cualquier

1ÍndiceDesembalaje ... 2Descripción gener

18(Macintosh) Hold down the Control key andclick in the label view (or text box), select[Symbols] in the menu that appears, and thenclick [Insert/Chan

2Descripción generalPrecauciones generales• Utilice solamente cintas Brother TZ y AL con esta máquina. No utilice cintas que no tengan la marca y

3Casetes de cinta•No tire de la cinta que esté saliendo de la máquina, porque si lo hace podrá estropearse el casete de cinta.• Si coloca la etiqueta

4Cambio del casete de cinta1Abra la tapa del compartimiento de la cintalevantándola. El casete instalado se soltará a la vez.2Si ya hay una cinta de c

5Brother Co., Ltd. y sus suministradores poseen todos los derechos y los derechos de autor de estesoftware (incluyendo, pero sin su limitación, la pro

6Para usuarios con PC compatible (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Antes de poder imprimir etiquetas con la PT-2420PC, deberá instalarse el software de dis

7Para instalar el software P-touch Editor Ver. 3.1, hagaclic sobre el botón superior (P-touch Editor) del ladoderecho. Después continúe con el procedi

8Instalación del P-touch Editor Ver. 3.1El software P-touch Editor Ver. 3.1 incluye una variedad defunciones más complejas para imprimir códigos de ba

9Continúe con el procedimiento de“Instalación del controlador de impresora”abajo.Si el controlador de impresora ya estáinstalado, haga clic sobre el b

103 En el primer cuadro de diálogo Asistente parahardware nuevo encontrado que aparece,seleccione “Instalar automáticamente elsoftware (recomendado)”,

11Desinstalación del software ycontrolador de impresoraDesinstale el software P-touch Editor Ver. 3.1/P-touchQuick Editor del PC como se describe a co

19PrintingBefore printing labels, certain print options canbe selected.1 Click the arrow beside the Print button( ) to display a drop-down menu.2 Cli

126 Si se seleccionó “Reemplazar con el nuevo BrotherPT-2420PC” o “Agregar Brother PT-2420PC”:Con Windows® 98/98SE/Me/2000:Aparecerá un cuadro de diál

13Si se seleccionó “Eliminar Brother PT-2420PC”:Aparecerá un cuadro de diálogo pidiéndoleque confirme que quiere eliminar todos loscontroladores de im

14Para MacintoshInstalación del P-touch Quick EditorEl software P-touch Quick Editor ofrece un acceso rápi-do a las funciones más sencillas de diseño

155Haga doble clic sobre el icono “P-touch Editor 3.1Installer” de la carpeta. Se iniciará el instalador.6 Seleccione el método de instalación.Si se s

16Desinstalación del software y controladorde impresoraDesinstale el software P-touch Quick Editor, P-touch Editor Ver3.1 y el controlador de impresor

17Utilización del P-touch Quick EditorEl P-touch Quick Editor le permite diseñar una etiqueta sencilla rápida y fácilmente. Además de las varias funci

183 En las propiedades de ajustes de texto,seleccione los formatos de texto deseados.4 Haga clic en la vista de etiqueta, y despuésingrese o importe e

19Para imprimirAntes de imprimir etiquetas se podrán seleccio-nar ciertas opciones de impresión.1 Haga clic sobre la flecha junto al botónImprimir (

20Utilización del P-touch Editor Ver. 3.1La aplicación P-touch Editor Ver. 3.1 hace que a cualquiera le resulte fácil diseñar etiquetas complicadase i

21Creación de un nuevo diseñoAunque las pantallas mostradas en las siguientesexplicaciones son para Windows® 95/98/98SE/Me,las operaciones para Window

20Using the P-touch Editor Ver. 3.1The P-touch Editor Ver. 3.1 application makes it easy for anyone to design more complex labels and printthem for al

22GHABCDEFABCDEFPara quitar el respaldo de la etiquetaEl separador de cinta suministrado le permite quitar fácilmente el respaldo de las etiquetas imp

23Bastoncillo dealgodónCabezal de impresión(área a limpiar)Bastoncillo dealgodónRodillo(área a limpiar)4 Utilice un bastoncillo de algodón para frotar

24Indicador de estadoSe enciendeParpadea unas cuantasvecesParpadea rápidamenteParpadea, manteniéndoseapagado más tiempo queencendidoParpadea lentament

25ProblemaLa P-touch noimprime. Se indicaun error deimpresión.Aparece cinta a rayasdurante la impresión.El indicador de estadono se enciende niparpade

26Accesorios• Accesorios de consumoAdquiera los casetes de cinta en el distribuidor autorizado que le quede más cerca. Brother no puedehacerse respons

27N.° de productoDescripciónCintas laminadas de 12 mmTZ-335 Caracteres blancos sobre adhesivo negroTZ-431 Caracteres negros sobre adhesivo rojoTZ-435

28Cintas adhesivas fuertesCintas especialesCinta de papel térmicoN.° de productoDescripciónTZ-S151 Cinta adhesiva fuerte de 24 mm (caracteres negros s

Hurtig referenceHurtig referenceDANSKVIGTIGTDen korrekte fremgangsmåde for installering af PT-2420PC er følgnde:1. Start installering af labelredigere

Tak fordi De har valgt denne P-touch 2420PC!Med Deres nye Brother label-printer kan De udskrive personlige labels til ethvert formål. De behøverblot a

1IndholdsfortegnelseUdpakning ...

21Creating a new layoutAlthough the screens shown in the following ex-planations are for Windows® 95/98/98SE/Me, theoperations for Windows® NT4.0/2000

2Almindelig beskrivelseAlmindelige regler for anvendelse• Anvend kun Brother TZ-tape og AL-tape med denne maskine. Anvend ikke tape, som ikke er udsty

3Tapekassetter• Træk ikke i tapen, som kommer ud af maskinen, da dette kan bevirke, at tapekassetterne lider skade.• Hvis labelen sættes på en våd ell

4Udskiftning af tapekassetten1 Løft taperumsdækslet, så det åbnes. Denisatte tapekassette frigøres samtidigt.2 Hvis der allerede er sat en tapekassett

5Brother Co., Ltd. og dets leverandører er indehavere af alle rettigheder og ophavsrettigheder tildenne software (inklusive, men ikke begrænset til, p

6Til PC-kompatible brugere (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Inden der kan udskrives labels på PT-2420PC, skal software og PT-2420PC printerdriveren først

7For at installere P-touch Editor Ver. 3.1softwaren, skal De klikke på den øversteknap (P-touch Editor) i højre side. Fortsætderefter med proceduren i

8Installering af P-touch Editor Ver. 3.1P-touch Editor Ver. 3.1 indeholder et udvalg af merekomplekse funktioner til udskrivning af stregko-der og bil

9Gå videre med proceduren i Installering afprinterdriveren herunder.Klik på Nej-knappen, hvis printerdriverenallerede er installeret. En dialogboks, s

103 Vælg i den første Guiden Ny hardwarefundet dialogboks, som kommer frem,“Installere softwaren automatisk (anbefales)”,og klik derefter på Næste-kna

11Afinstallering af softwaren ogprinterdriverenAfinstaller P-touch Editor Ver. 3.1/P-touch Quick Edi-tor-softwaren fra en pc’er som beskrevet herunder

22Printing a label1 Turn on the PT-2420PC and start up the computer.2 Start up either P-touch Quick Editor or P-touch Editor Ver. 3.1, and make sure t

126 Hvis “Skift ud med ny Brother PT-2420PC”eller “Tilføj Brother PT-2420PC” er valgt:Med Windows® 98/98SE/Me/2000:En dialogboks, som instruerer Dem o

13Hvis “Slet Brother PT-2420PC” er valgt:En dialogboks, som beder om bekræftelse på,at alle PT-2420PC printerdrivere skal slettes,kommer frem.Klik på

14Til MacintoshInstallering af P-touch Quick EditorP-touch Quick Editor-softwaren giver hurtig adgangtil de mere enkle labelfremstillende funktioner t

15Kun alternativer med et afkrydsningsmærkeved siden af vil blive installeret. Vælg dealternativer, De vil installere, og klik derefterpå “Install”-kn

167 Klik på “Quit”-knappen, når installeringen erafsluttet og den følgende dialogboks erkommet frem.8 Klik på “Restart”-knappen for at startecomputere

17Valg af labelstørrelseInden teksten indtastes, skal labelstørrelsen ind-stilles. Et udvalg af forindstillede layoutstørrelserer til rådighed for man

18(Macintosh) Hold kontroltasten nede og klik ilabelvisningen (eller tekstboksen), vælg[Symbols] i den menu, som kommer frem, ogklik derefter på [Inse

19UdskrivningInden der udskrives labels, kan der vælges forskel-lige udskrivningsalternativer.1 Klik på pilen ved siden af Udskriv-knappen( ) for at

20Anvendelse af P-touch Editor Ver. 3.1Med P-touch Editor Ver. 3.1 kan alle nemt designe mere komplekse labels og udskrive dem til næstenethvert optæn

21Hvordan en ny layout lavesSelv om de i den nedenstående forklaring visteskærme gælder Windows® 95/98/98SE/Me, eroperationerne for Windows® NT4.0/200

23MaintenanceCleaning the print head and rollerA blank horizontal line appearing through the printed label indicates that the print head and roller ar

22Udskrivning af en label1 Tænd for PT-2420PC og start computeren.2 Start enten P-touch Quick Editor eller P-touch Editor Ver. 3.1 og kontroller, at P

23VedligeholdelseRengøring af printhovedet og rullenEn blank vandret linie gennem den udskrevne label indikerer, at printhovedet og rullen er snavsede

24FejlfindingBekræftelse af P-touch statusStatus af PT-2420PC kan bekræftes ved hjælp af statusindikatoren.StatusindikatorTændesBlinker et par gange.B

25ProblemP-touch udskriverikke.En udskrivnings-fejl indikeres.Der kommer stri-bet tape frem un-der udskrivningen.Statusindikatorenhverken tænder el-le

26Lager Nr. Beskrivelse24 mm lamineret tapeTZ-151 Sorte karakterer på klar tapeTZ-251 Sorte karakterer på hvid tapeTZ-451 Sorte karakterer på rød tape

27Lager Nr. Beskrivelse12 mm lamineret tapeTZ-335 Hvide karakterer på sort tapeTZ-431 Sorte karakterer på rød tapeTZ-435 Hvide karakterer på rød tapeT

28Lager Nr. BeskrivelseTZ-S151 24 mm ekstra klæbende tape (sorte karakterer på hvid tape)TZ-S141 18 mm ekstra klæbende tape (sorte karakterer på hvid

24TroubleshootingMonitoring the P-touch StatusYou can determine the status of the PT-2420PC from the status indicator.Status IndicatorLights upFlashes

Printed in ChinaLA6832001A

25ProblemThe P-touch doesnot print. Aprinting error isindicated.While printing,striped tape ap-pears.The status indica-tor does not lightup or flash.

Quick ReferenceQuick ReferenceENGLISHIMPORTANTThe correct procedure for installing your PT-2420PC is as follows:1. Start label editing software instal

26Stock No. Description24 mm laminated tapesTZ-151 Black characters on clear adhesiveTZ-251 Black characters on white adhesiveTZ-451 Black characters

27Stock No. Description12 mm laminated tapesTZ-335 White characters on black adhesiveTZ-431 Black characters on red adhesiveTZ-435 White characters on

28Stock No. DescriptionTZ-S151 24 mm strong adhesive tape (black characters on clear adhesive)TZ-S141 18 mm strong adhesive tape (black characters on

Guide de référence rapideGuide de référence rapideFRANÇAISIMPORTANTLa procédure d’installation correcte pour la PT-2420PC est la suivante :1. Lancez l

Merci d’avoir acheté la P-touch 2420PC !Avec votre nouvelle imprimante d’étiquette Brother, vous pourrez imprimer des étiquettes personnali-sées pour

1Table des matièresDéballage ...

2Description généralePrécautions générales•Utilisez exclusivement des rubans Brother TZ et AL avec cet appareil. N’utilisez pas de rubans ne portant p

3Les cassettes de ruban• Ne tirez pas sur le ruban qui sort de la P-touch. Vous risqueriez d’endommager le ruban.• Si vous fixez l’étiquette sur une s

4Remplacement de la cassette de ruban1 Soulevez le couvercle du logement du rubanpour l’ouvrir. La cassette se dégageégalement.2 S’il y a déjà une cas

5Brother Co., Ltd. et ses fournisseurs détiennent tous les droits et les droits d’auteur de ce logiciel(y compris, mais sans s’y limiter, les programm

Thank you for purchasing the P-touch 2420PC!With your new Brother label printer, you can print personalised labels for any purpose. Simply insert alab

6Pour les utilisateurs d’un ordinateur compatible PC(Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Pour pouvoir imprimer des étiquettes sur la PT-2420PC, il faut que le

7Pour installer le logiciel P-touch Editor Ver.3.1,cliquez sur le bouton du haut (P-touch Editor) sur lecôté droit. Ensuite, effectuez la procédure de

8Installation de P-touch Editor Ver.3.1Le logiciel P-touch Editor Ver.3.1 comprend diverses fonctionsplus complexes pour impression de code à barres e

9Continuez avec la procédure de “Installationdu pilote d’imprimante” ci-dessous.Si le pilote d’imprimante est déjà installé,cliquez sur le bouton Non.

10Pour Windows®3 Dans la première boîte de dialogue AssistantMatériel détecté qui apparaît, sélectionnez“Installer le logiciel automatiquement(recomma

11Désinstallation du logiciel et dupilote d’imprimantePour désinstaller le logiciel P-touch Editor Ver.3.1/P-touchQuick Editor du PC,procédez de la fa

126 Si vous avez sélectionné “Remplacer par unenouvelle Brother PT-2420PC” ou “Ajouterune Brother PT-2420PC” :Avec Windows® 98/98SE/Me/2000 :Une boîte

13Si vous avez sélectionné “Supprimer uneBrother PT-2420PC” :Une boîte de dialogue s’affiche pour vousdemander de confirmer la suppression detous les

14Pour MacintoshInstallation de P-touch Quick EditorLe logiciel P-touch Quick Editor assure un accèsrapide aux fonctions de conception d’étiquette les

15Seules les options dont la case est cochée sontinstallées. Sélectionnez les options que voussouhaitez installer, et cliquez sur le bouton“Install” p

1Table of contentsUnpacking ...

16Seules les options dont la case est cochée sontinstallées. Sélectionnez les options que voussouhaitez installer, et cliquez sur le bouton“Install”

17Utilisation de P-touch Quick EditorLe P-touch Quick Editor vous permet de créer des étiquettes simples rapidement et en toute facilité. Outre divers

183 Dans Propriétés des Réglages du texte,cliquez sur les formats de texte souhaités.4 Cliquez Propriétés des sur la zoned’affichage de l’étiquette, p

19ImpressionAvant d’imprimer une étiquette, vous pouvez sé-lectionner certaines options d’impression.1Cliquez sur la flèche à côté du bouton Imprimer(

20Barre de menusBarre de tâchesstandardAncrage depropriétéZone de page Zone d’impressionAncraged’objetsBarre de titresRèglesCurseurBarred’étatBarre de

21Création d’une nouvelle mise en pageBien que les écrans des explications ci-dessouss’appliquent à Windows® 95/98/98SE/Me, lesopérations sont les mê

22Retrait du dos de l’étiquetteLe séparateur de ruban fourni vous permet de décoller en toute facilité le dos des étiquettes imprimées sur unruban pla

23EntretienNettoyage de la tête d’impression et du rouleauUne ligne horizontale blanche qui apparaît sur l’étiquette imprimée signifie que la tête d’i

24DépannageContrôle de l’état de P-touchVous pouvez déterminer l’état de la PT-2420PC avec l’indicateur d’état.Indicateur d’étatAlluméClignote un peti

25ProblèmeLa P-touchn’imprime pas.Une erreurd’impression estindiquée.Pendant l’impression,des bandes apparaissentsur le ruban.L’indicateur d’étatne s’

2General descriptionGeneral precautions• Use only Brother TZ tapes and AL tapes with this machine. Do not use tapes that do not have the and mark.

26Accessoires• FournituresVous pouvez vous procurer des cassettes de ruban auprès de votre revendeur. Brother ne saurait êtreresponsable des anomalies

27No. de stockDescriptionRubans laminés de 12 mmTZ-335 Caractères blancs sur fond noirTZ-431 Caractères noirs sur fond rougeTZ-435 Caractères blancs s

28Rubans à adhérence spécialeRubans spéciauxOptionsNo. de stockDescriptionTZ-S151 Ruban de 24 mm à adhérence spéciale (caractères noirs sur fond blanc

KurzanleitungDEUTSCHWICHTIG!Die Inbetriebnahme des P-touch 2420PC muss in der unten angegebenenReihenfolge durchgeführt werden:1. Starten Sie die Inst

Mit dem Brother P-touch können Sie Etiketten und Beschriftungen für die verschiedensten Zwecke erstellen.Legen Sie einfach eine Bandkassette in ihren

1InhaltsverzeichnisLieferumfang ... 3Allgem

2P-touch Quick Editor verwenden ... 22Für Macintosh-Computer ...

3Allgemeine BeschreibungAllgemeine Hinweise• Verwenden Sie mit diesem Gerät nur die originalen Brother TZ- oder AL-Schriftbänder. Benutzen Sie keineBä

4Warenzeichen• IBM® ist ein Warenzeichen der International Business Machines, Inc.•Microsoft® und Microsoft Windows® sind eingetragene Warenzeichen de

5Bandkassette einlegen1 Drücken Sie auf die strukturierte Fläche undklappen Sie die Bandfachabdeckung hoch. Dieeingelegte Bandkassette wird dabei gelö

3Tape cassettes• Do not pull on the tape being fed from the machine, otherwise the tape cassette may be damaged.• If the label is attached to a wet or

6Ein/Aus- und Bandvorschub-TasteMit der Taste kann der P-touch 2420PC ein- und ausgeschaltet oder das Schriftband vorgeschoben werden.• Um den P-to

7Für IBM-kompatible PCs (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP)Bevor Sie mit dem P-touch 2420PC Etiketten drucken können, müssen Sie eines der auf der CD-ROM en

8!Wenn Sie nur den Druckertreiber installie-ren möchten, klicken Sie auf die Schalt-fläche unten rechts (Druckertreiber). Eserscheint dann das erste D

9Wählen Sie “Ja, Computer jetzt neu starten.”,klicken Sie auf "Beenden", um den Computerneu zu starten, und nehmen Sie die CD-ROMaus dem CD

10Wenn die "Ändern"-Schaltfläche nach Auswahleiner Option angewählt werden kann, könnenSie Unterkomponenten auswählen. Klicken Sieauf "

114 Wählen Sie “Ja, Computer jetzt neu starten.”klicken Sie auf "Beenden", um den Computerneu zu starten, und nehmen Sie die CD-ROMaus dem C

12Benutzerhandbuch anzeigenSie können das P-touch Editor Benutzerhandbuchentweder von der CD-ROM oder, wenn Sie es instal-liert haben, von der Festp

134 Klicken Sie auf die rechte untere Schaltfläche(Druckertreiber). Es erscheint ein Dialogfeld, indem Sie wählen können, ob Sie den Drucker-treiber e

14Ein Fenster erscheint, in dem angezeigt wird,dass die Software für den P-touch 2420PCinstalliert wurde. Klicken Sie auf "Fertig stel-len".

15P-touch Quick Editor installierenMit dem P-touch Quick Editor können schnell einfa-che Etiketten erstellt und ausgedruckt werden. Instal-lieren Sie

4Changing the tape cassette1 Lift open the tape compartment cover. Theinstalled cassette is also released.2 If a tape cassette is already installed, r

16Nur die markierten Optionen werden danninstalliert. Wählen Sie die gewünschten Optio-nen aus und klicken Sie auf "Install".!Um mit dem P-t

177 Wenn die Installation abgeschlossen ist, er-scheint folgendes Fenster. Klicken Sie auf"Quit".8 Klicken Sie auf "Restart", um d

18P-touch Editor Ver. 3.1 startenP-touch Editor Ver. 3.1 startenDer P-touch Editor Ver. 3.1 stellt viele Funktionenzum Erstellen anspruchsvoller Besch

19P-touch Quick Editor startenP-touch Quick Editor startenMit einem IBM-kompatiblen PC:! Während der Installation des P-touch QuickEditor können Sie P

202 Importieren Sie den Text, indem Sie ihn in dieEtikettenansicht ziehen (Drag&Drop) oderindem Sie die im Optionen-Menü festgelegteTastenkombinat

212 Wählen Sie die gewünschte Symbolschriftart inder Liste aus.3 Wählen Sie dann in der Symbolliste das ge-wünschte Symbol.4 Klicken Sie auf "OK&

22P-touch Quick Editor verwendenFür Macintosh-ComputerMit dem P-touch Quick Editor können Sie Beschriftungen einfach und schnell erstellen. Viele Fun

232 Klicken Sie dann auf den gewünschten Text.!Durch das Aufrufen eines Textes aus derListe der zuletzt gedruckten Texte wird dergesamte aktuell im E

24Etikett drucken und Band abschneiden1 Schalten Sie den P-touch 2420PC ein und starten Sie den Computer.2 Starten Sie entweder den P-touch Quick Edi

25Wartung und PflegeDruckkopf und Transportrollen reinigenSind auf den gedruckten Etiketten horizontale Linien zu sehen, deutet dies auf eine Verschm

5Brother Co., Ltd. and its suppliers possess all rights and copyrights to this software (including, butnot limited to, the programming, images, clip a

26StatusanzeigeLeuchtetBlinkt einige MaleBlinkt schnellBlinkt, die Anzeige istlänger an als ausBlinkt langsamBedeutung• Der P-touch arbeitet normal un

27ProblemDer P-touch drucktnicht und einFehler wird ange-zeigt.Das bedruckteSchriftband istvertikal gestreift.Die Statusanzeigeleuchtet bzw.blinkt nic

28Bezeichung Beschreibung24 mm breite laminierte BänderTZ-151 Schwarze Schrift auf farblosem BandTZ-M51 Schwarze Schrift auf farblosem mattem BandTZ-2

29Bezeichung Beschreibung12 mm breite laminierte Bänder (Fortsetzung)TZ-431 Schwarze Schrift auf rotem BandTZ-435 Weiße Schrift auf rotem BandTZ-531 S

30Bezeichung BeschreibungTZ-S251 24 mm breites extrastarkes Band (Schwarze Schrift auf weißem Band)TZ-S241 18 mm breites extrastarkes Band (Schwarze S

StichwortverzeichnisEtikettengröße festlegenMacintosh ... 22Windows® ...

P-touch Quick Editor ein-/ausblendenWindows® ... 21P-touch Quick Editor installierenMacintosh ...

Beknopte bedieningsgidsBeknopte bedieningsgidsNEDERLANDSBELANGRIJKDe juiste procedure voor het installeren van de PT-2420PC is als volgt:1. Begin met

Hartelijk dank voor de aanschaf van de P-touch 2420PC!Met uw nieuwe Brother etiketten-printer kunt u etiketten maken voor allerlei toepassingen. U pla

1InhoudsopgaveUitpakken ...............................