Руководство пользователяКомпьютериэованная швейная машинаПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИОСНОВНЫЕ СТРОЧКИПРИЛОЖЕНИЕProduct Code (Код продукта): 8

8ВведениеБлагодарим за выбор продукции компании Brother!Перед началом эксплуатации швейной машины внимательно прочитайте раздел "Инструкции по те

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————98dПридержи

994dПоднимите прижимную лапку с помощью рычага прижимной лапки.a Рычаг прижимной лапки• Если прижимная лапка не поднята, правильная заправка нити в шв

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————100Неправил

1014Материал застрял в машине и не вытаскивается из нееЕсли материал застрял в швейной машине и его не удается вытащить, это значит, что, возможно, ни

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————102jПрилага

1034qУстановите крышку игольной пластины согласно инструкциям в пунктах i раздела “Очистка челночного устройства” (с. 96).rУстановите иглу, предварите

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————104gПравиль

1054cСдвиньте вал устройства намотки шпульки влево и после этого снимите с него шпульку.dДержа конец нити левой рукой, правой рукой размотайте нить по

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————106Список п

1074Рвется верхняя нить.Неправильно заправлена верхняя нить (например, неправильно установлена катушка с нитью или нить вышла из нитенаправителя иглов

9Зона иглы и прижимной лапкиa Рычажок нитевдевателяНитевдеватель служит для заправки нити в иглу.b Рычажок обметывания петельОпускайте рычажок обметыв

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————108Неправил

1094Нить не проходит через игольное ушко.Игла не поднята.Нажмите кнопку (Подъем/опускание иглы) один или два раза для поднятия иглы.с. 21Игла неправ

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————110Сообщени

1114Звуковая сигнализацияПри каждом нажатии любой кнопки или при выполнении некорректной операции подается звуковой сигнал. Правильно выполненная опе

112ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Указател

1134столик ...12, 39строчка+мережка ...

См. раздел о поддержке продуктов и ответы на часто задаваемыевопросы на нашем веб-сайте http://solutions.brother.com.Russian885-V12/V13Printed in Chi

10Кнопки управленияКнопки управления помогают легко выполнять различные основные операции.a Кнопка "Пуск/Стоп" Нажимайте кнопку "Пуск/С

11ПринадлежностиПри получении машины проверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей. Если какиелибо из них отсутствуют или повреждены, обратит

12 Закрепление справочной таблицы (если имеется в комплекте поставки)В справочной таблице приведены строчки и соответствующие им номера. Под номером

1311 П Е РЕ Д Н А ЧА Л О М РА Б О Т ЫВключение и выключение машиныВ этом разделе описан порядок включения и выключения швейной машины.Меры предостор

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————14Включение

151Подготовка к заправке верхней и нижней нитиНамотка шпулькиНамотайте нить на шпульку.aВключите швейную машину.bНаденьте шпульку на вал устройства на

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————16fНаденьте

171jПридерживая левой рукой нить, протянутую через нитенаправитель для намотки шпульки, правой рукой намотайте конец нити по часовой стрелке вокруг шп

ПЕРЕД НАчАЛОМ РАБОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————18Установка шп

191eСлегка придерживая шпульку правой рукой, проведите нить через прорезь и потяните ее на себя, чтобы обрезать ее при помощи устройства обрезки нити.

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————20Заправка

211cНажмите кнопку (Подъем/опускание иглы) один или два раза для поднятия иглы.a Кнопка позиционирования иглы ("Подъем/опускание иглы")• Е

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————22fНаденьте

231jЗаведите нить в рычаг нитепритягивателя в направлении справа налево.a Рычаг нитепритягивателяНапоминание● Если игла не поднята, то заправить нить

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————24bОбрежьте

251dПоднимите рычаг прижимной лапки, проведите нить через лапку и вытяните ее примерно на 5 см (2 дюйма) в направлении от себя.a 5 см (2 дюйма)X Запра

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————26Заправка

271dУстановите стержень для второй катушки на вал устройства намотки шпульки.eУстановите катушку с нитью и заправьте верхнюю нить.Напоминание● Устанав

1Инструкции по технике безопасностиОбязательно прочитайте эти инструкции по технике безопасности перед использованием швейной машины.Эта машина предна

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————28lПриступа

291Замена иглыВ этом разделе приводится информация о швейных иглах.Меры предосторожности при обращении с игламиСоблюдайте меры предосторожности, относ

ПЕРЕД НАчАЛОМ РАБОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————30Типы игл и и

311Проверка иглыШитье погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку игла может сломаться во время работы машины.Перед тем как использовать иглу, положи

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————32dОслабьте

331Замена прижимной лапкиМеры предосторожности при работе с прижимной лапкойПри обращении с прижимной лапкой соблюдайте следующие меры предосторожност

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————34eПоложите

351 Установка держателя прижимной лапкиaСовместите держатель прижимной лапки со стержнем прижимной лапки.a Стержень прижимной лапкиb Держатель прижим

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————36cОпустите

371Полезные функцииНиже описываются функции, способные повысить эффективность работы.Изменение положения иглы при остановкеОбычно швейная машина настр

24 Всегда следите за чистотой на рабочем месте:• Запрещается работать на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Следите за чистотой вентиляцио

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————38Изменение

391Обработка трубчатых или больших деталейПеред обработкой трубчатых или больших деталей снимите с машины плоскую платформу. Обработка трубчатых детал

ПЕ РЕД НАЧАЛ ОМ РАБ ОТЫ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————40cУстанови

4122 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИНачало шитьяНиже описаны основные действия при шитье.Перед началом работы на швейной машине изучите следующие указания по безопа

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————42Выбор строчки

432cНажмите на сегмент "+" или "–" кнопки (Ширина строчки), чтобы настроить ширину строчки.a Кнопка выбора ширины строчкиb Ширин

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————44dЛевой рукой

452bНажмите кнопку (Пуск/Стоп) один раз.a Кнопка "Пуск/Стоп"Машина начинает шить.• Если после начала шитья удерживать нажатой кнопку (Пу

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————46eЕсли вы гото

472cПосле 3–5 стежков нажмите кнопку (Реверс/Закрепление).Удерживайте кнопку (Реверс/Закрепление) нажатой, пока не вернетесь к началу строчки.a Кн

38 Для ремонта или наладки машины:• В случае выхода из строя лампочки подсветки (светодиодной) ее замена должна производиться официальным дилером Brot

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————48Обрезка нитей

492eПри достижении конца строчки нажмите кнопку "Реверс/Закрепление" один раз.a Кнопка обратных/закрепляющих стежков ("Реверс/Закреплен

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————50Полезные сове

512 Если подгиб слишком толстый и материал не подается в начале строчкиЛапка для строчки "зигзаг" "J" имеет механизм фиксации на н

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————52Вытягивание н

5333 ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИОбметывание краевКраеобметочные строчки выполняются вдоль обрезанного края материала для предотвращения его осыпания. Для обметыв

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————54Обметывание краев с лапкой для строчки "зигзаг"

553Простые строчкиДля выполнения простых швов используются прямые строчки. Имеется три таких строчки.Номера рисунков строчек отличаются в зависимости

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————56Потайные подшивочные строчкиЭти строчки используются для п

573eРасположите материал так, чтобы складка по линии отгиба прилегала к направляющей прижимной лапки, и опустите рычажок лапки.a Изнаночная сторона ма

4ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРАВНИМАНИЕ!• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с сертификацией AS

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————58Строчка для обметывания петельПетли можно обметать разными

593Можно обметывать петли с максимальной длиной 30 мм (13/16 дюйма) (диаметр пуговицы + толщина пуговицы).Петли обметываются как показано ниже.a Закр

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————60aМелком отметьте на материале положение и длину петли.a Ра

613hКак можно дальше выдвиньте вниз рычажок обметывания петель.a Рычажок обметывания петельРычажок обметывания петель должен быть установлен за скобко

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————62 Изменение ширины строчкиНажмите на сегмент "+"

633Пришивание пуговицС помощью этой швейной машины можно пришивать пуговицы с двумя или четырьмя отверстиями.aИзмерьте расстояние между отверстиями в

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————64iПриступайте к шитью.Сдвиньте регулятор скорости влево (ни

653Вшивание молнииНа этой швейной машине можно вшивать застежкимолнии.Номера рисунков строчек отличаются в зависимости от модели. Найдите номера рису

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————66eРасположите молнию по центру шва и приметайте ее.a Изнано

673aВключите машину.bУстановите лапку для строчки "зигзаг" "J" и прошейте прямой строчкой до конца раскрытия молнии.• Полотна мате

5

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————68iПришейте молнию, начиная с ее основания, к детали материа

693Работа с эластичным материалом и эластичной тесьмойНа этой машине можно шить эластичные материалы и пришивать эластичную тесьму.Номера рисунков стр

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————70cС помощью ручки выбора строчки выберите строчку .dУстано

713Аппликация, пэтчворк и выстегиваниеНиже описаны строчки, используемые для аппликации, пэтчворка и выстегивания.Номера рисунков строчек отличаются в

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————72Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", ус

733gПоверните маховик на себя и начните шить по краю аппликации, следя за тем, чтобы игла входила в материал совсем рядом с аппликацией.• Проходя углы

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————74 Припуск на шов слева (имеется только на моделях с 60 или

753JJВыстегивание со свободной подачей материалаПри выстегивании со свободной подачей материала опускайте гребенки транспортера (при помощи переключат

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————76hНатягивая материал обеими руками, перемещайте его в соотв

773Закрепляющие стежкиЗакрепляющие стежки применяются для обработки узлов, подверженных напряжению, таких, как низ рукавов, шаговые швы брюк и углы ка

——————————————————————————————————————————————————————————6СодержаниеИнструкции по технике безопасности ...

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————78ЗакрепкиЗакрепки используются для усиления узлов, подверже

793gКак можно дальше выдвиньте вниз рычажок обметывания петель.a Рычажок обметывания петельРычажок обметывания петель должен быть установлен за металл

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————80Декоративные строчкиНа этой швейной машине можно выполнять

813Строчка5мережкаСтрочка через открытый шов называется "строчкоймережкой". Она применяется при изготовлении блузок и детской одежды. Строч

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————82Фестонная строчкаВолнообразный повторяющийся рисунок строч

833hВытяните нити прямых строчек.Строчка5ракушкаС помощью этой строчки можно создавать на материале сборки, похожие на ракушки. Она используется для у

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————84МережкиПри шитье иглой с крылышками отверстия, проделываем

853fПрошейте вдоль другого края мережки такую же строчку, как предыдущая. Мережка (пример 2)aВытяните несколько нитей из двух участков ткани с промеж

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————86Использование дополнительного бокового ножаПри использован

873fРасположите боковой нож так, чтобы стержень ножа находился точно под пазом держателя, а затем плавно опустите рычажок прижимной лапки.a Паз в держ

7Изменение направления шитья ... 50Шитье по кривой

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ —————————————————————————————————————————————————————————————————————————88

8944 ПРИЛОЖЕНИЕНастройки строчекВ следующей таблице для основных строчек приводятся варианты применения, длина стежка и ширина строчки, а также возмож

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————90Краеобмет

914Стегальная строчка(для придания фактуры)J21211717Фоновая стегальная строчка (придание фактуры)7,0 (1/4)1,0–7,0(1/16–1/4)1,6 (1/16)1,0–4,0(1/16–3/1

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————92Ажурные с

934СтрочкаспиральN45 45  Для украшения и т. п.7,0(1/4)0,0–7,0(0–1/4)2,5(3/32)0,2–4,0(1/64–3/16)Нет НетЗакреп.стежкиN464639 Для украшения и т. п.7,

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————94Атласныес

954Техническое обслуживаниеНиже описаны простые операции по техническому обслуживанию машины.Ограничения, касающиеся смазки.Для предотвращения поврежд

ПРИЛОЖЕНИЕ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————96hВставьте

974Поиск и устранение неисправностейЕсли машина перестала нормально работать, то перед обращением в сервисный центр проверьте наличие следующих распро