Brother MFC 8840D User Manual

MFC-8440MFC-8840DBenutzerhandbuch Version C

viii ZL2eFB-GR-FM7.0Zielwahl1.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht be-reits grün leuchtet2.Legen Sie das Dokument mit der zu sendenden Seite

82 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 5ZL2eFB-GR-FM7.0Zugangscode verwenden1.Wählen Sie Ihr MFC mit einem Telefon oder Handy an.2.Geben Sie - sofort wenn de

FERNABFRAGE 83ZL2eFB-GR-FM7.0Fernabfrage-Befehle Wenn Sie das MFC angerufen und den Zugangscode (drei Ziffern-und ) eingegeben haben, werden Sie du

84 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 5ZL2eFB-GR-FM7.0Fax-Fernweitergabe1.Wählen Sie das Faxgerät mit einem Telefon oder Handy an.2.Geben Sie - sofort wenn

BERICHTE UND LISTEN 856ZL2eFB-GR-FM7.0Automatischer Sendebericht und Journalausdruck Sendebericht und Journalausdruck können automatisch vom MFC ode

86 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 6ZL2eFB-GR-FM7.0Automatischen Journalausdruck einstellen Im Journalausdruck werden Angaben über die im eingestellten Z

BERICHTE UND LISTEN 87ZL2eFB-GR-FM7.0Berichte und Listen ausdrucken Die folgenden Listen und Berichte können ausgedruckt werden:Drücken Sie die gewü

88 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 77ZL2eFB-GR-FM7.0Allgemeines Sie können ein externes Telefon und einen externen Anrufbeantwor-ter an derselben TAE-Tel

EXTERNES TELEFON UND EXTERNER ANRUFBEANTWORTER 89ZL2eFB-GR-FM7.0Empfangsmodus Nach Anschluss eines externen Telefons können zum Empfangen von Anrufe

90 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 7ZL2eFB-GR-FM7.0Manueller Empfang Wenn der manuelle Empfang eingestellt ist (im Display wird Manuell angezeigt), müsse

EXTERNES TELEFON UND EXTERNER ANRUFBEANTWORTER 91ZL2eFB-GR-FM7.01.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht bereits grün leuchtet. 2.Drücken Sie

ixZL2eFB-GR-FM7.0InhaltsverzeichnisTeil IAllgemeines ...11. Bedienungselemente und ihre Funktionen ...

92 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 7ZL2eFB-GR-FM7.0Verwenden eines externen schnurlosen TelefonsWenn ein schnurloses externes Telefon an derselben TAE-St

EXTERNES TELEFON UND EXTERNER ANRUFBEANTWORTER 93ZL2eFB-GR-FM7.0Fernaktivierung des MFC bei einem Faxanruf Diese Funktion werden Sie nur benötigen,

94 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 7ZL2eFB-GR-FM7.0Manuell senden 1.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht bereits grün leuchtet. Legen Sie das Dok

EXTERNES TELEFON UND EXTERNER ANRUFBEANTWORTER 95ZL2eFB-GR-FM7.02.Stellen Sie den externen Anrufbeantworter so ein, dass er An-rufe nach 1-2-maligem

96 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 7ZL2eFB-GR-FM7.0Anrufe mit externem Anrufbeantworter empfangen Wenn Sie den externen Anrufbeantworter einschalten, nim

TEIL III TISCHKOPIERER 97ZL2eFB-GR-FM7.0Teil IIITischkopierer1. Kopieren

98 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 11ZL2eFB-GR-FM7.0Kopien anfertigen Mit dem MFC können Sie ein Dokument bis zu 99-mal kopieren.Kopierbetrieb eins

KOPIEREN 99ZL2eFB-GR-FM7.0Temporäre Einstellungen für die nächste Kopie Sie können mit den Kopiertasten Vergr./Verkl., Kontrast, Quali-tät, Papierqu

100 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Einzelne Kopie mit Vorlageneinzug anfertigen 1.Drücken Sie (Kopierer), so dass die Taste grün

KOPIEREN 101ZL2eFB-GR-FM7.0Einmal oder mehrmals vom Vorlagenglas kopieren Sie können über das Vorlagenglas ein Dokument Seite für Seite ein-mal oder

x ZL2eFB-GR-FM7.0Automatische Zeitumstellung auf Sommer- bzw. Winterzeit ...31Tonerspar

102 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Speicher-voll-Meldung Falls die Speicher voll-Meldung er-scheint, drücken Sie Stopp, um die Fun

KOPIEREN 103ZL2eFB-GR-FM7.0Kopiertasten verwenden (temporäre Einstellungen) Mit den Kopiertasten können Sie verschiedene Kopieroptionen für die näch

104 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Vergrößern/Verkleinern Die folgenden Vergrößerungs-/Verkleinerungsstufen können ge-wählt werden

KOPIEREN 105ZL2eFB-GR-FM7.01.Drücken Sie (Kopierer), so dass die Taste grün leuch-tet. Legen Sie das Dokument mit der zu kopierenden Seite nach obe

106 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Qualität (Vorlagenart) Sie können die Kopierqualität entsprechend der zu kopierenden Vor-lage e

KOPIEREN 107ZL2eFB-GR-FM7.0Sortiert kopieren mit dem Vorlageneinzug Zum mehrfachen Kopieren einer mehrseitigen Vorlage können Sie wählen, ob die Kop

108 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Kontrast Sie können den Kontrast wie folgt erhöhen oder verringern, um eine hellere oder dunkle

KOPIEREN 109ZL2eFB-GR-FM7.0Papierquelle wählenSie können wählen, aus welcher Zufuhr das Papier für die nächste Kopie eingezogen wird.1.Drücken Sie

110 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Duplex/N auf 1 Nach Einschalten des Duplexdrucks wird das Papier beidseitig be-druckt.Kopiertas

KOPIEREN 111ZL2eFB-GR-FM7.0*Die Einstellung Poster wird nur angezeigt, wenn kein Dokument in den Vorlageneinzug eingelegt ist.Kopiertaste MenüUnter-

xiZL2eFB-GR-FM7.0Sendeeinstellungen ... 51Verschiedene Einstellungen zum Senden wählen ...

112 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Seitenmontage (Duplex/N auf 1) 2 oder 4 Seiten auf ein Blatt kopieren (N auf 1 )Sie können Papi

KOPIEREN 113ZL2eFB-GR-FM7.07.Drücken Sie Start, um das Dokument einzulesen.Wenn das Dokument in den Vorlageneinzug eingelegt wurde, liest das MFC nu

114 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Poster anfertigen Sie können z. B. ein Foto zu einem Poster vergrößern las-sen. Dazu muss das V

KOPIEREN 115ZL2eFB-GR-FM7.0Duplex 1 auf 1 (nur MFC-8840D) Beidseitige Kopie von mehreren einseitig bedruckten Vorlagen anfertigen1.Drücken Sie (Ko

116 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.07.Legen Sie die nächste Seite auf das Vorlagenglas und drücken Sie dann 1 (für Ja), um diese Se

KOPIEREN 117ZL2eFB-GR-FM7.0Duplex 2 auf 1 und Duplex 4 auf 1 (nur MFC-8840D) 1.Drücken Sie (Kopierer), so dass die Taste grün leuch-tet. Legen Sie

118 TEIL III TISCHKOPIERER - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Kopieren - Grundeinstellungen Sie können die Grundeinstellung der Qualität und des Kontrastes ä

ANHANG 119ZL2eFB-GR-FM7.0 AnhangA Wichtige InformationenB Wartung und PflegeC SonderzubehörD Menü und FunktionenE FachbegriffeF Technische Daten

120 ANHANG AAZL2eFB-GR-FM7.0IEC 60825Das MFC ist ein Laserprodukt der Klasse 1 gemäß den IEC 60825 Spezifikationen. In Ländern, in denen es erforderli

WICHTIGE INFORMATIONEN 121Wichtig - Für Ihre SicherheitSchließen Sie das MFC nur an einer geerdeten Steckdose an. Die Tatsache, dass das MFC richtig

xii ZL2eFB-GR-FM7.04. Faxabruf (Polling) ... 72Faxabruffunktionen ...

122 ANHANG AZL2eFB-GR-FM7.0Sicherheitshinweise1.Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch.2.Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zum Nachsch

WICHTIGE INFORMATIONEN 123ZL2eFB-GR-FM7.011.Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tret

124 ANHANG AZL2eFB-GR-FM7.0WarenzeichenDas Brother Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von Brother Industries, Ltd.Brother ist ein eingetragenes W

WARTUNG UND PFLEGE 125BZL2eFB-GR-FM7.0 Was tun bei Störungen? Fehlermeldungen Sollten einmal Fehler oder Probleme durch Fehlbedienung auftreten, erk

126 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0FehlermeldungenFehler-meldungMögliche Ursache Mögliche AbhilfeGerätefehler XXEin mechanisches Problem am MFC. Ziehen Sie de

WARTUNG UND PFLEGE 127ZL2eFB-GR-FM7.0FehlermeldungenFehler-meldungMögliche Ursache Mögliche AbhilfeSpeicher voll Der Speicher des MFC ist voll. Beim

128 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0FehlermeldungenFehler-meldungMögliche Ursache Mögliche AbhilfeÜbertr. -FehlerÜbertragungsfehler wegen Leitungsstörun-gen.Wä

WARTUNG UND PFLEGE 129ZL2eFB-GR-FM7.0Dokumentenstau Dokumentenstau oben im Einzug 1.Nehmen Sie das gesam-te, nicht gestaute Papier aus dem Vorlagene

130 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Papierstau beheben WARNUNG Beim Betrieb des MFC werden Teile im Innern sehr heiß. Des-halb sollten Sie nach dem Öffnen der

WARTUNG UND PFLEGE 131ZL2eFB-GR-FM7.01.Schalten Sie das MFC aus und ziehen Sie den Netzstecker.2.Ziehen Sie die Papierkassette ganz aus dem MFC hera

xiiiZL2eFB-GR-FM7.0Externer Anrufbeantworter ... 94Externen Anrufbeantworter anschließen ...

132 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0WARNUNGBerühren Sie die in der Abbildung gezeigten Elektroden nicht, um Schäden am MFC durch statische Aufladung zu vermeid

WARTUNG UND PFLEGE 133ZL2eFB-GR-FM7.0WARNUNGBeim Betrieb des Gerätes werden Teile im Innern sehr heiß. Lassen Sie das MFC abkühlen, bevor Sie Teile

134 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.010.Halten Sie den Hebel nach unten gedrückt und nehmen Sie die Tonerkassette aus der Trommeleinheit heraus. Falls sich ge-s

WARTUNG UND PFLEGE 135ZL2eFB-GR-FM7.03.Ziehen Sie das gestaute Papier aus dem MFC heraus.4.Setzen Sie die Duplexzufuhr und die Papierkassette wieder

136 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Probleme und Abhilfe Sollten die Ausdrucke des MFC einmal nicht zufriedenstellend aus-fallen, fertigen Sie zuerst eine Kopi

WARTUNG UND PFLEGE 137ZL2eFB-GR-FM7.0Menüeinstellungen (Empfangsmodus/Sendeeinstellungen)Es ist der Signalton zu hören, wenn Sie versuchen das Sen-d

138 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Das MFC druckt nicht. Überprüfen Sie die folgenden Punkte:• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker eingesteckt und das

WARTUNG UND PFLEGE 139ZL2eFB-GR-FM7.0Bei Verwendung von ATM-Fonts fehlen Zeichen im Ausdruck oder Zeichen wer-den falsch ausgedrucktBei Verwendung v

140 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Mit optionalem MFC/DCP-Server (NC-9100h)Es kann nicht über das Netz-werk gedruckt werden.1. Vergewissern Sie sich, dass das

WARTUNG UND PFLEGE 141ZL2eFB-GR-FM7.0Druckqualität steigern Beispiele für schlechte DruckqualitätEmpfehlungBlasse BereicheÜberprüfen Sie die Betrieb

xiv ZL2eFB-GR-FM7.0 Anhang ...119A. Wichtige Informationen ...

142 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Weiße Flecken in schwar-zem Text oder Grafiken im Abstand von94 mm Schwarze Flecken im Abstand von 94 mmWenn das Problem na

WARTUNG UND PFLEGE 143ZL2eFB-GR-FM7.0Schwarze Tonerflecken auf der SeiteDie Trommeleinheit ist eventuell beschädigt. Setzen Sie eine neue Trommelein

144 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Blatt schief eingezogenVergewissern Sie sich, dass das Papier bzw. das Druckmedium richtig eingelegt ist und dass die Papie

WARTUNG UND PFLEGE 145ZL2eFB-GR-FM7.0Verpacken des MFC für einen Transport Zum Transport des Gerätes sollten Sie es wieder mit dem Original-material

146 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.08.Nehmen Sie die Trommeleinheit aus dem Gerät heraus. Lassen Sie die Tonerkassette in der Trommeleinheit. 9.Legen Sie die T

WARTUNG UND PFLEGE 147ZL2eFB-GR-FM7.012.Packen Sie die Trommeleinheit inklusive Tonerkassette, Faxan-schlusskabel, Netzkabel und Vorlagenstütze sowi

148 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Regelmäßige ReinigungScanner reinigen Schalten Sie das MFC mit dem Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen

WARTUNG UND PFLEGE 149ZL2eFB-GR-FM7.0Druckbereich reinigen Vorsicht Verwenden Sie keinen Isopropyl-Alkohol zum Reinigen des Funktionstastenfeldes.

150 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Trommeleinheit reinigen Sie sollten die Trommeleinheit auf ein altes Tuch oder ein großes Stück Papier legen, damit die Arb

WARTUNG UND PFLEGE 151ZL2eFB-GR-FM7.0Tonerkassette Für das MFC sind zwei verschiedene Brother Tonerkassetten erhält-lich: eine Standardkassette (TN-

xvZL2eFB-GR-FM7.0C. Sonderzubehör ... 160Speichererweiterung ...

152 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.01.Öffnen Sie die vordere Abdeckung und nehmen Sie die Trom-meleinheit vorsichtig aus dem Gerät heraus. Vorsicht Damit kein

WARTUNG UND PFLEGE 153ZL2eFB-GR-FM7.0VorsichtGehen Sie vorsichtig mit der Trommeleinheit um. Falls Toner auf Ihre Hände oder Kleidung gelangt, sollt

154 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.06.Setzen Sie die Tonerkassette in die Trommeleinheit ein, so dass sie hörbar einrastet. Wenn die Kassette richtig eingesetz

WARTUNG UND PFLEGE 155ZL2eFB-GR-FM7.08.Setzen Sie nun die Trommeleinheit wieder in das Gerät ein und schließen Sie die vordere Abdeckung.

156 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.0Trommeleinheit Trommellebensdauer Die Trommeleinheit (DR-3000) gehört zu den Verbrauchsmaterialien und sollte ersetzt werde

WARTUNG UND PFLEGE 157ZL2eFB-GR-FM7.0WARNUNGUnmittelbar nach dem Betrieb des MFC werden einige Teile im Inne-ren des Gerätes sehr HEISS! Deshalb sol

158 ANHANG BZL2eFB-GR-FM7.03.Halten Sie den Entriegelungshebel an der rechten Seite der To-nerkassette nach unten gedrückt und nehmen Sie die Toner-ka

WARTUNG UND PFLEGE 159ZL2eFB-GR-FM7.0Restlebensdauer der Trommel Sie können sich die Restlebensdauer der Trommeleinheit auch je-derzeit wie folgt im

160 ANHANG CCZL2eFB-GR-FM7.0 Speichererweiterung Der Speicher des MFC kann mit einem handelsüblichen Standard DIM-Modul erweitert werden. Das DIM-Modu

SONDERZUBEHÖR 161ZL2eFB-GR-FM7.0DIM-Modul installierenWARNUNG Warten Sie nach Ausschalten des MFC mindestens 15 Minuten, bevor Sie die Speicherplat

xvi ZL2eFB-GR-FM7.0F. Technische Daten ... 197Produktbeschreibung ...

162 ANHANG CZL2eFB-GR-FM7.0WARNUNGDIM-Module können schon durch geringe elektrostatische Aufla-dung beschädigt werden. Berühren Sie daher nicht die Sp

SONDERZUBEHÖR 163ZL2eFB-GR-FM7.0WARNUNGWenn die Status-LED rot leuchtet (Gerätefehler) wenden Sie sich an den Brother Vertriebspartner, bei dem Sie

164 ANHANG CZL2eFB-GR-FM7.0MFC/DCP-Server (NC-9100h) Mit dem optionalen MFC/DCP-Server (NC-9100h) können Sie das MFC in einem Netzwerk anschließen und

SONDERZUBEHÖR 165ZL2eFB-GR-FM7.0MFC/DCP-Server installieren WARNUNGWarten Sie nach Ausschalten des MFC mindestens 15 Minuten, be-vor Sie den MFC/DCP

166 ANHANG CZL2eFB-GR-FM7.0Bevor Sie mit der Installation beginnenGehen Sie vorsichtig mit dem MFC/DCP-Server (NC-9100h) um. Auf der Platine befinden

SONDERZUBEHÖR 167ZL2eFB-GR-FM7.0Schritt 1: Hardware-InstallationWARNUNGWarten Sie nach Ausschalten des MFC mindestens 15 Minuten, be-vor Sie den MFC

168 ANHANG CZL2eFB-GR-FM7.03.Lösen Sie die beiden Schrauben und entfernen Sie die Abde-ckung des Steckplatzes.4.Stecken Sie den Anschlussstecker des M

SONDERZUBEHÖR 169ZL2eFB-GR-FM7.0Schritt 2: Anschließen des MFC/DCP-Server (NC-9100h) in einem UTP 10/100Base-TX Ethernet-NetzwerkUm den MFC/DCP-Serv

170 ANHANG CZL2eFB-GR-FM7.0Verbindung/Geschwindigkeit-LED leuchtet grün: 10Base-T EthernetDie Verbindung/Geschwindigkeit-LED leuchtet grün, wenn der M

SONDERZUBEHÖR 171ZL2eFB-GR-FM7.0Optionale Papierkassette (Zufuhr 2) Für das MFC ist eine optionale Papierkassette (LT-5000) erhältlich. Sie fasst bi

TEIL I ALLGEMEINES 1ZL2eFB-GR-FM7.0Teil IAllgemeines1. Bedienungselemente und ihre Funktionen2. Papier und Druckmedien3. Inbetriebnahme- und Geräteein

172 ANHANG DDZL2eFB-GR-FM7.0Navigationstasten Drücken Sie Menü, um das Menü aufzurufen. Es werden dann nacheinander die folgenden Menüs angezeigt.Drüc

MENÜ UND FUNKTIONEN 173ZL2eFB-GR-FM7.0Durch Drücken von Eing. kann die jeweils im Display angezeigte Funktion aufgerufen werden. Es wird dann im Dis

174 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0Funktionstabellen Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie Menü ( ). Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Be

MENÜ UND FUNKTIONEN 175ZL2eFB-GR-FM7.0 Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 1.Geräte-einstell(Fortsetzung)3.Pap

176 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0 Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 1.Geräteein-stell(Fortsetzung)7. Zufuhr: Kopie(A

MENÜ UND FUNKTIONEN 177ZL2eFB-GR-FM7.0 Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 2.Fax(Fortsetzung)1.Empfangs-einst.

178 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0 Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 2.Fax(Fortsetzung)2.Sende- einstell.(nur im Faxb

MENÜ UND FUNKTIONEN 179ZL2eFB-GR-FM7.0 Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 2.Fax(Fortsetzung)2.Sendeein-stell.

180 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0 Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 2.Fax(Fortsetzung)5.Fern-abfrage1.Faxwei-terleit

MENÜ UND FUNKTIONEN 181ZL2eFB-GR-FM7.0 Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 3.Kopie 1.Qualität TextFotoAutoZur

Das Gerät ist mit einem N-kodierten TAE-Anschlusskabel versehen. Das Gerät arbeitet auch an nachgeschalteten und zugelassenen Telekom-Endgeräten.Wicht

2 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 11ZL2eFB-GR-FM7.0Zur Verwendung dieses HandbuchesAm Anfang dieses Handbuches werden die Grundfunktionen des MFC in ei

182 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 0.Inbetrieb-nahme1.Empfangs-modus— Nur FaxFax/Tel

MENÜ UND FUNKTIONEN 183ZL2eFB-GR-FM7.0Wenn der optionaler MFC/DCP-Server (NC-9100h) installiert ist, wird das folgende Menü angezeigt. Hauptmenü Unt

184 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 6.LAN(nur mit optionalem MFC/DCP-Server NC-9100h)

MENÜ UND FUNKTIONEN 185ZL2eFB-GR-FM7.0Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 6.LAN(nur mit optionalem MFC/DCP-Ser

186 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0Hauptmenü Untermenü Funktionen Mögliche Einstellungen Beschreibung Seite 6.Lan(nur mit optionalem MFC/DCP-Server NC-9100h)

MENÜ UND FUNKTIONEN 187ZL2eFB-GR-FM7.0MFC-8440 mit optionaler Papierkassette (Zufuhr 2) MFC-8840D mit optionaler Papierkassette (Zufuhr 2)Wenn die o

188 ANHANG DZL2eFB-GR-FM7.0Texteingabe im Funktionsmenü Beim Speichern der Absenderkennung und von Rufnummern müs-sen Buchstaben eingegeben werden. Da

MENÜ UND FUNKTIONEN 189ZL2eFB-GR-FM7.0Sonderzeichen und SymboleDrücken Sie die Taste , # oder 0 und dann oder , bis sich der Cursor unter dem ge

190 ANHANG EEZL2eFB-GR-FM7.0Absenderkennung: Eine Zeile mit Rufnummer bzw. Name des Senders, Datum und Sendezeit sowie Seitennummer, die auto-matisch

FACHBEGRIFFE 191ZL2eFB-GR-FM7.0Direktversand: Versendet ein Dokument ohne es zuvor zu spei-chern. Verwenden Sie diese Funktion, wenn der Speicher v

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 3ZL2eFB-GR-FM7.0Verwendete Symbole und FormatierungenIn diesem Benutzerhandbuch werden spezielle Symbole verw

192 ANHANG EZL2eFB-GR-FM7.0Faxton: Signale, die das sendende und empfangende Gerät zum Austausch von Informationen senden.Fein-Auflösung: Auflösungs

FACHBEGRIFFE 193ZL2eFB-GR-FM7.0Kontrast: Einstellung zum Senden und Kopieren eines Dokumen-tes. Normalerweise wählt das Gerät automatisch die richt

194 ANHANG EZL2eFB-GR-FM7.0Speicherempfang bei Papiermangel: Nach Einschalten dieser Funktion werden Dokumente automatisch gespeichert, falls sich ke

FACHBEGRIFFE 195ZL2eFB-GR-FM7.0Verkleinerung beim Empfang: Bei Normalpapier-Faxgeräten kön-nen Dokumente automatisch so verkleinert werden, dass si

196 ANHANG EZL2eFB-GR-FM7.0Der CNG-Rufton des sendenden und der Antwortton des empfan-genden Gerätes müssen sich mindestens 2 bis 4 Sekunden lang über

TECHNISCHE DATEN 197FZL2eFB-GR-FM7.0ProduktbeschreibungDas MFC-8440/MFC-8840D ist ein vielseitiges Multi-Funktions-Cen-ter mit Vorlagenglas und Auto

198 ANHANG FZL2eFB-GR-FM7.0Allgemein (Fortsetzung)Netzanschluss 220 - 240V, 50/60HzLeistungsaufnahme Durchschnittlicher Betrieb (Kopieren): 440 W oder

TECHNISCHE DATEN 199ZL2eFB-GR-FM7.0Druckmedien Papierzufuhr Papierkassette (Zufuhr 1) Papiersorten:Normalpapier, Recycling-Papier und Folien) Pap

200 ANHANG FZL2eFB-GR-FM7.0Fax Kompatibilität ITU-T Gruppe 3Codierung MH/MR/MMR/JBIGÜbertragungs-geschwindigkeit33600 bpsAbtastbreite 208 mmAufzeichnu

TECHNISCHE DATEN 201ZL2eFB-GR-FM7.0Kopierer Scanner Kopiergeschwindigkeit Bis zu 20 Kopien pro Minute (A4-Papier)Mehrfachkopien Bis zu 99 (Sortieren

4 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Bedienungselemente und ihre Funktionen VorderansichtNr.Name Beschreibung1 MFC-8440: Manuelle ZufuhrM

202 ANHANG FZL2eFB-GR-FM7.0Drucker Schnittstellen Emulationen PCL6 (Brother Drucksystem für Windows®-Emula-tion des HP LaserJet) und BR-Script (PostSc

TECHNISCHE DATEN 203ZL2eFB-GR-FM7.0Systemvoraussetzungen Mindestvoraussetzungen Computer-Plattform und Betriebssystem-Version CPU RAM (Minimum)RAM

204 ANHANG FZL2eFB-GR-FM7.0VerbrauchsmaterialienTonerkassette Separat auswechselbare Tonerkassetten Standard-Tonerkassette (TN-3030): Lebensdauer: bis

TECHNISCHE DATEN 205ZL2eFB-GR-FM7.0Optionaler MFC/DCP-Server (NC-9100h) MFC-8440 MFC-8840D Mit dem optionalen MFC/DCP-Server (NC-9100h) können Sie d

206 ANHANG FZL2eFB-GR-FM7.0Optionaler USB WLAN-PrintServer (NC-2200w) MFC-8440 MFC-8840D Durch Anschließen des optionalen USB WLAN-PrintServer (NC-220

STICHWORTVERZEICHNIS 207ZL2FB-US-FM6.0StichwortverzeichnisAAbbrechenFax-Sendung ...48Abdeck. schließen ...125Ab

208 STICHWORTVERZEICHNISZL2FB-US-FM6.0Empfangseinstellungen ...62Empfangsmodus ...62, 89Energiesparmodus ...

STICHWORTVERZEICHNIS 209ZL2FB-US-FM6.0JJournalausdruck ...85KKeine DX-Zufuhr ...126Keine Verbindung ...

210 STICHWORTVERZEICHNISZL2FB-US-FM6.0NetzwerkDrucken ...164Konfiguration ...183MFC/DCP-Server ...

STICHWORTVERZEICHNIS 211ZL2FB-US-FM6.0Speicher-voll-Meldung 44, 47, 102Spezifikationen ...197Standortwahl ...

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 5ZL2eFB-GR-FM7.0 Rückansicht10 Vordere Abdeckung Öffnen Sie diese Abdeckung zum Wechseln des Toners oder der

212 ZL2eFB-GR-FM7.0Fernabfragekarte Die Fernabfragekarte informiert Sie unterwegs über die Befehle zur Fernabfrage des MFC. Schneiden Sie die Karte

213ZL2eFB-GR-FM7.0 Menü, 2, 5, 3 drücken.Kann nur am Funktionstastenfeld des MFC geändert werdenfür die Fax-Weiterleitung, dann Faxnummer eingeben un

214 ZL2FB-US-FM6.0

215ZL2FB-US-FM6.0Bescheinigung des Herstellers/Importeurs (gemäß Direktive R & TTE)bestätigen, dass das Faxgerät:mit den Bestimmungen der R &am

ZL2eFB-GR-FM7.0ZL2eFB-GR-FM7.0Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen des Landes für das es zugelassen wurde. Die Brother-Vertretungen und Brother-Hä

6 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0 Innenansicht (Vorlagenglas-Abdeckung offen) Nr.Name Beschreibung20 Markierung zum Zen-trieren des D

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 7ZL2eFB-GR-FM7.0Tasten und ihre Funktionen Die Funktionstastenfelder des MFC-8440 und MFC-8840D unter-scheide

8 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.067421 3 581 CodeZum Aufrufen der unter Zielwahl “21” bis “40” gespeicherten Ruf-nummern drücken Sie d

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 9ZL2eFB-GR-FM7.07 Fax- und TelefontastenTelefon Wenn im Fax/Tel-Modus das Pseu-doklingeln zu hören ist, könne

10 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.061295 810118 Navigationstasten:MenüRuft das Funktionsmenü zum Ein-stellen von Funktionen auf.Eing.Sp

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 11ZL2eFB-GR-FM7.00 ZifferntastenZum Wählen und Speichern von Rufnummern und zur Eingabe von Funktionsnummern

iZL2eFB-GR-FM7.0EinführungDas Brother MFC-8440/MFC-8840D ist ein komfortables Multifunkti-onsgerät mit Vorlageneinzug und Vorlagenglas, das als Laser

12 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Status-LED Die Status-LED blinkt oder ändert ihre Farbe je nach dem aktuellen MFC-Status.Die folgend

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN 13ZL2eFB-GR-FM7.0RotGerätefehler Gehen Sie wie folgt vor:1. Schalten Sie das MFC aus.2. Warten Sie einige Se

14 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 22ZL2eFB-GR-FM7.0Verwendbare Papiersorten und Druck-medien Papiersorten und Papiergrößen Das MFC kann Papier aus der

PAPIER UND DRUCKMEDIEN 15ZL2eFB-GR-FM7.0Hinweise zur Auswahl des Papiers Bevor Sie eine größere Menge Papier kaufen (insbesondere spezi-elle Papiers

16 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 2ZL2eFB-GR-FM7.0Paperspezifikationen für die einzelnen Papierzuführungen*1 Bis zu 3 Umschläge*2 Bis zu 10 BlattModel

PAPIER UND DRUCKMEDIEN 17ZL2eFB-GR-FM7.0Papier einlegen Papier oder andere Medien in die Papierkassette (Zufuhr 1) einlegen1.Ziehen Sie die Papierka

18 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 2ZL2eFB-GR-FM7.03.Fächern Sie den Papierstapel gut auf, damit das Papier leicht eingezogen werden kann und Papiersta

PAPIER UND DRUCKMEDIEN 19ZL2eFB-GR-FM7.05.Schieben Sie die Kassette wieder ganz in das MFC ein und klappen Sie die Papierablage aus, bevor Sie das M

20 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 2ZL2eFB-GR-FM7.0Papier oder andere Medien in die manuelle Zufuhr einle-gen (MFC-8440)1.Öffnen Sie die manuelle Zufuh

PAPIER UND DRUCKMEDIEN 21ZL2eFB-GR-FM7.0Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Einlegen des Pa-piers in die manuelle Zufuhr: Die zu bedruckende Se

ii ZL2eFB-GR-FM7.0Remote Setup (nur für Windows® bzw. Mac OS® X 10.1/10.2.1 oder neuer)Wenn das MFC an einem Computer angeschlossen ist und die Brot

22 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 2ZL2eFB-GR-FM7.0Papier oder andere Medien in die Multifunktionszufuhr (MF-Zufuhr) einlegen (MFC-8840D)1.Klappen Sie

PAPIER UND DRUCKMEDIEN 23ZL2eFB-GR-FM7.03.Halten Sie den Hebel zum Lösen der Papierführungen gedrückt und verschieben Sie die Führungen entsprechend

24 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 2ZL2eFB-GR-FM7.0Verwenden der automatischen Duplexeinheit zum Faxen, Kopieren und Drucken (MFC-8840D)Mit der automat

INBETRIEBNAHME- UND GERÄTEEINSTELLUNGEN 253ZL2eFB-GR-FM7.0sInbetriebnahme-Einstellungen Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit werden im Display angeze

26 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.0Absenderkennung Die Absenderkennung, d. h. die Rufnummer des MFC und Ihr Name bzw. Firmenname, wird

INBETRIEBNAHME- UND GERÄTEEINSTELLUNGEN 27ZL2eFB-GR-FM7.0Wahlverfahren (Ton/Puls) Werkseitig ist das modernere Tonwahlverfahren eingestellt. Falls i

28 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.0Geräteeinstellungen Umschaltzeit für Betriebsarten Das MFC hat 3 Betriebsarten-Tasten zum temporären

INBETRIEBNAHME- UND GERÄTEEINSTELLUNGEN 29ZL2eFB-GR-FM7.0MFC-8840D1.Drücken Sie Menü, 1, 2, 1, um die Papiereinstellung für die MF-Zuf.— oder —drück

30 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.0Mit optionaler Papierkassette (Zufuhr 2)1.Drücken Sie Menü, 1, 3, 1, um das Papierformat für Zufuhr

INBETRIEBNAHME- UND GERÄTEEINSTELLUNGEN 31ZL2eFB-GR-FM7.0SignaltonDer Signalton ist zu hören, wenn Sie eine Taste drücken, ein Fehler auftritt oder

iiiZL2eFB-GR-FM7.0Sicherheitshinweise Das Gerät sicher verwendenBewahren Sie diese Hinweise zum Nachschlagen sorgfältig auf.WARNUNGIm Innern des Gerä

32 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.0Tonersparmodus Wenn Sie diese Funktion einschalten, wird der Tonerverbrauch re-duziert. Der Ausdruck

INBETRIEBNAHME- UND GERÄTEEINSTELLUNGEN 33ZL2eFB-GR-FM7.0Energiesparmodus Plus Mit dieser Funktion können Sie den Energieverbrauch noch stärker redu

34 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.0Papierzufuhr zum Kopieren wählen Papierzufuhr zum Kopieren für MFC-8440 mit optionaler Zufuhr 2Sie k

INBETRIEBNAHME- UND GERÄTEEINSTELLUNGEN 35ZL2eFB-GR-FM7.0Der automatische Vorlageneinzug des MFC ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Vorlagen

36 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.0LCD-Kontrast einstellen Sie können den LCD-Kontrast verändern, um die Zeichen im Display dunkler ode

ZUGANGSSPERRE 374ZL2eFB-GR-FM7.0AllgemeinesMit dieser Funktion können Sie den Zugang zu den wichtigsten Funktionen des MFC sperren. Zeitversetzte Se

38 TEIL I ALLGEMEINES - KAPITEL 4ZL2eFB-GR-FM7.0Kennwort festlegen 1.Drücken Sie Menü, 2, 0, 1.2.Geben Sie eine vierstellige Zahl als Kennwort ein.D

TEIL II LASERFAX 39ZL2eFB-GR-FM7.0Teil IILaserfax1. Senden2. Empfangen3. Rufnummernspeicher4. Faxabruf (Polling)5. Fernabfrage6. Berichte und Listen7.

40 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 11ZL2eFB-GR-FM7.0Fax senden Faxe können vom Vorlagenglas oder über den automatischen Vorla-geneinzug gesendet werden.F

SENDEN 41ZL2eFB-GR-FM7.0Automatisch Senden So einfach geht´s1.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht bereits grün leuchtet.2.Legen Sie das Dok

iv ZL2eFB-GR-FM7.0WARNUNG Greifen Sie in die Mulden an der linken und rechten Seite des MFC unterhalb des Vorlagenglases, um das Gerät zu transpor-

42 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Faxen aus dem Vorlageneinzug1.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht bereits grün leuch-tet.2.Zi

SENDEN 43ZL2eFB-GR-FM7.0Senden vom Vorlagenglas Verwenden Sie das Vorlagenglas, um gebundene Dokumente wie z. B. Seiten eines Buches oder Broschüren

44 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.06.Legen Sie die nächste Seite auf das Vorlagenglas.Drücken Sie Eing.Das MFC beginnt die Seite einzu-le

SENDEN 45ZL2eFB-GR-FM7.0Faxnummern wählenManuell wählen 1.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht bereits grün leuchtet. Legen Sie das Dokument

46 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Zielwahl 5.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht bereits grün leuchtet. Legen Sie das Dokument

SENDEN 47ZL2eFB-GR-FM7.0Sendevorbereitung (Dual Access) Wenn der Direktversand ausgeschaltet ist (werkseitige Einstellung), können Sie Sendeaufträge

48 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.06.Legen Sie die nächste Seite auf das Vorlagenglas.Drücken Sie Eing.Das MFC beginnt die Seite einzu-le

SENDEN 49ZL2eFB-GR-FM7.0Rundsenden Sie können ein Dokument automatisch an bis zu 390 verschiedene Empfänger rundsenden (40 Zielwahlnummern, 300 Kurz

50 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.04.Geben Sie die nächste Faxnummer ein.(Zum Beispiel: Tel-Index/Kurzwahl, mit , , oder Nummer wäh

SENDEN 51ZL2eFB-GR-FM7.0SendeeinstellungenVerschiedene Einstellungen zum Senden wählenZum Senden eines Dokumentes können Sie beliebige Kombinatio-ne

vZL2eFB-GR-FM7.0Vorsicht Durch Blitzschlag und Überspannung kann das MFC beschädigt werden. Wir empfehlen daher den Netzstecker zu ziehen oder ei-ne

52 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Direktversand für die aktuelle Sendung1.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht bereits grün leuc

SENDEN 53ZL2eFB-GR-FM7.0Faxauflösung Die Auflösung kann entweder mit der Taste Faxauflösung tempo-rär, d. h. nur für das aktuell eingelegte Dokument

54 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Kontrast Mit der Einstellung Auto wählt das MFC die passende Kontrast-einstellung selbstständig. Falls

SENDEN 55ZL2eFB-GR-FM7.09.Legen Sie die nächste Seite auf das Vorlagenglas.Drücken Sie Eing.Das MFC beginnt die Seite einzu-lesen. (Wiederholen Sie

56 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.07.Wenn keine weitere Seite gesendet werden soll, drücken Sie 2 (oder noch einmal Start).Das MFC beginn

SENDEN 57ZL2eFB-GR-FM7.0Deckblatt Sie können vor einem Dokument ein vom MFC erstelltes Deckblatt senden, auf das die programmierte Absenderkennung (

58 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Deckblatt für die aktuelle SendungMit dieser Funktion kann das Deckblatt für das aktuell eingelegte Do

SENDEN 59ZL2eFB-GR-FM7.0Deckblatt für alle Sendeaufträge Wenn Sie diese Funktion einschalten, wird vor jedem Dokument au-tomatisch ein Deckblatt ges

60 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 1ZL2eFB-GR-FM7.0Deckblatt drucken Sie können wie folgt ein Deckblatt ausdrucken lassen. Auf diesem können Sie z. B. ha

SENDEN 61ZL2eFB-GR-FM7.0Übersee-Modus Wenn bei Übersee-Übertragungen Fehler auftreten, sollten Sie die-se Funktion einschalten. Sie wird nach der Üb

vi ZL2eFB-GR-FM7.0Standortwahl Stellen Sie das MFC auf eine ebene und stabile Fläche, wie z. B. ei-nen Schreibtisch. Der Standort sollte vibrations-

62 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 22ZL2eFB-GR-FM7.0Empfangsmodus Werkseitig ist der automatische Faxempfang eingestellt. Das heißt, das Gerät nimmt alle

EMPFANGEN 63ZL2eFB-GR-FM7.0Druckkontrast Wenn der Ausdruck zu hell oder zu dunkel ist, können Sie wie folgt den Druckkontrast ändern. 1.Drücken Sie

64 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 2ZL2eFB-GR-FM7.0Speicherempfang bei Papiermangel Falls die Papierkassette während des Empfangs leer wird, erscheint im

EMPFANGEN 65ZL2eFB-GR-FM7.0Gespeicherte Faxe drucken Wenn die Funktion Fax speichern für die Fax-Weiterleitung oder Fax-Fernweitergabe eingeschaltet

66 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 33ZL2eFB-GR-FM7.0Rufnummern speichern AllgemeinesSie können Rufnummern für die Zielwahl, die Kurzwahl und Rufnum-merng

RUFNUMMERNSPEICHER 67ZL2eFB-GR-FM7.0Zielwahl speichern Das MFC hat 20 Zielwahltasten unter denen 40 Rufnummern gespeichert werden können. Die-se kön

68 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.05.Geben Sie über die Zifferntasten einen Namen ein (bis zu 15 Stellen) (siehe Texteingabe im Funktions

RUFNUMMERNSPEICHER 69ZL2eFB-GR-FM7.03.Wählen Sie mit oder die Anzeige Fax/Telefon.Drücken Sie Eing.4.Geben Sie die Faxnummer ein (bis zu 20 Stelle

70 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 3ZL2eFB-GR-FM7.02.Geben Sie die neue Nummer ein. Soll die gesamte Nummer gelöscht werden, drücken Sie Storno so oft,

RUFNUMMERNSPEICHER 71ZL2eFB-GR-FM7.03.Geben Sie mit den Zifferntasten eine Gruppennummer ein.Drücken Sie Eing.(Zum Beispiel 1 für Gruppe 1)4.Geben S

viiZL2eFB-GR-FM7.0Kurzanleitung zum Faxen / Kopieren Fax sendenAutomatisch senden1.Drücken Sie (Fax), falls diese Taste nicht be-reits grün leuch

72 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 44ZL2eFB-GR-FM7.0FaxabruffunktionenViele Unternehmen bieten einen Faxabruf-Service an, über den Sie Produktinformation

FAXABRUF (POLLING) 73ZL2eFB-GR-FM7.0Aktiver Faxabruf Mit dieser Funktion können Sie ein anderes Faxgerät anrufen, um ein dort bereitgelegtes Dokumen

74 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 4ZL2eFB-GR-FM7.0Zeitversetzter aktiver Faxabruf Sie können auch eine Zeit programmieren, zu der Ihr MFC ein Doku-ment

FAXABRUF (POLLING) 75ZL2eFB-GR-FM7.03.Wählen Sie mit oder die Einstellung Standard, Ge-schützt oder Zeitwahl.Drücken Sie Eing., wenn die gewünsc

76 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 4ZL2eFB-GR-FM7.0Passiver Faxabruf Mit dieser Funktion können Sie ein Dokument so vorbereiten, dass es von einem andere

FAXABRUF (POLLING) 77ZL2eFB-GR-FM7.07.Wenn keine weitere Seite gesendet werden soll, drücken Sie 2 (oder noch einmal Start). Das MFC wartet, bis das

78 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 4ZL2eFB-GR-FM7.07.Wenn Sie das Dokument in den Vorlageneinzug eingelegt ha-ben, ist die Vorbereitung nun abgeschlossen

FERNABFRAGE 795ZL2eFB-GR-FM7.0AllgemeinesMit den Fernabfrage-Funktionen können Sie sich auch im Urlaub oder auf Reisen über die von Ihrem MFC empfan

80 TEIL II LASERFAX - KAPITEL 5ZL2eFB-GR-FM7.0Faxspeicherung Wenn Sie die Faxspeicherung einschalten, werden alle empfange-nen Faxe gespeichert. Sie

FERNABFRAGE 81ZL2eFB-GR-FM7.0Fernabfrage Sie können das MFC von unterwegs mit jedem Telefon oder Handy anrufen, um alle bisher empfangenen und gespe