Brother COMPACT OVERLOCK MACHINE Specifications

546546546546HANDBOOK FOR COMPACTOVERLOCK MACHINEКОМПАКТНЫЙ ОВЕРЛОКРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5NeedleThis machine uses a standard home sewing machine needle.The recommended needle is SCHMETZ 130/705H.To remove the needle(1) Turn the main power

6ПРИМЕЧАНИЕ:Модели с двойной иглой• При использовании моделей с двойной иглой необходимо, удерживая обе иглы одной рукой, одновременно вставить их в и

7Направление вращения двигателя• Двигатель и маховик данной машины вращаются против часовой стрелки (в направлении стрелки). Это направление вращения

8Начало работыВключение машиныПодготовка• Вставьте трехконтактный разъем сетевого шнура в гнездо, расположенное в нижней правой части машины. Вставьте

9Removing the Bed Extension for FreeArm SewingRemoving the bed extensionFreearm sewing enables tubular pieces to be sewn more easily. For freearm s

10Длина стежкаДля изменения длины стежка(1) Найдите регулятор настройки длины стежка на левой стороне машины.(2) Для увеличения длины стежка поверните

11Инструкции по использованию дифференциальной подачи ткани (модели с дифференциальной подачей ткани)Данная машина оснащена двумя гребенками транспорт

12Feed ratio Main feed (rear) Differential feed (front) Effect Application0.7 – 1.0Material is pulled tight.Prevents thin materials from puckering.1.0

13• An example where adjustment is requiredWhen stretch material is sewn without using the differential feed, the edge will be wavy.To make the edge m

14Before ThreadingPreparation before threadingRaise the telescoping thread tree to its highest position. Make sure that the thread holders are in alig

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИПри эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать перечисленные ниже основные меры безопасности.Перед началом эксплуа

15Как использовать колпачок катушки с нитьюПри использовании катушек с нитью необходимо применять колпачок катушки, как показано на рисунке.Убедитесь,

16Перед заправкой нити(1) В целях безопасности выключите питание машины.(2) Поднимите прижимную лапку с помощью рычага.(3) Поднимите иглодержатель в к

17Threading the upperlooper• Run the thread in the sequence illustrated, following the green color and the numbers next to each threading point.1Open

18ПРИМЕЧАНИЕ:В случае обрыва нити во время шитья в верхнем петлителеНить нижнего петлителя могла зацепиться за верхний петлитель. В этом случае опусти

19Threading the lowerlooper• Run the thread in the sequence illustrated, following the blue color and the numbers next to each threading point.1Open t

205 Slide and hold the thread tension release button to the right, then pass the thread through the tension disc which is in the channel next to the b

21Заправка нити в правую иглу (модели с двойной иглой)• Пропустите нить в последовательности, показанной на стр. 22, следуя вдоль розовой линии в соот

22234567212367645

23Threading the left needle• Run the thread in the sequence illustrated, following the yellow color and the numbers next to each threading point.1Pull

242356472123436767645

• When leaving this sewing machine unattended, the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socketoutlet.

26Сравнительная таблица материалов для шитья, нитей и иглПРИМЕЧАНИЕ:Декоративную нить для модного шитья лучше использовать в верхнем петлителе.Материа

27Натяжение нитейРегулятор натяжения нитиСлева направо:1Дисковый регулятор натяжения, отмеченный желтым цветом, предназначен для левой иглы.2 Дисковый

28Управление натяжениемВ большинстве случаев возможно шитье с установкой значения натяжения «4». При появлении неправильной строчки настройте натяжени

29Chart of Thread Tension Adjustment Twoneedle (Fourthread)ACBABDABCDABEFABEABEFFABCDEFReverseSurfaceLeft needle thread Right needle thread Upperloo

30Таблица настройки натяжения нити Двойная игла (четыре нити)Loosen right needle thread (pink)Tighten upperlooper thread (green)NOTE:Order of thread t

31Oneneedle (Threethread)ABCDEReverseSurfaceNeedle thread Upperlooper thread Lowerlooper thread ACBABDEABDEABDENeedle thread is loose.Fabric puckers

32Одинарная игла (три нити)Tighten lowerlooper thread (blue)Tighten needle thread. (yellow)NOTE:Order of thread tension adjustmentWhen you adjust the

33Testsewing• ЭTestsew after threading.(1) Place a piece of scrap material under the presser foot for test sewing.NOTE:Always lift the presser foot

34Пробная цепочка• После проверки продолжайте плавно нажимать на педаль и прошейте 10 см. Нити автоматически сплетутся в цепочку стежков.ПРИМЕЧАНИЕ:Ес

35ШитьеНачало шитья• Заправьте нити в машину и вытяните приблизительно 15 см нитей из*под прижимной лапки.• Перед началом шитья поднимите прижимную ла

Notes on the motor• The normal operating speed of this sewing machine is 1,300 stitches per minute, which is quite fast compared to the normal operati

36Снятие изделия• В конце шва продолжайте шить на малой скорости для сплетения нитей в цепочку. Затем обрежьте нить, оставив концы в 5 см. Если при сп

37To sew heavy materials• Place the material underneath the presser foot until it touches the front of the upper knife.Start sewing.• Do not lift the

38Presser foot pressure• The pressure of the presser foot can be adjusted by turning the pressure adjustment screw at the top left of this machine. Si

40Поиск и устранение неисправностейДанная швейная машина разработана для безотказной работы. Однако при неправильных настройках могут возникнуть затру

41Выбор строчкиМодели с двойной иглой• Используя процедуру, описанную ниже, на данной швейной машине можно выполнить пять различных видов строчек:(1)О

42Узкая обметочная строчка/ строчка с подогнутым краемУзкая обметочная строчка/строчка с подогнутым краем предназначены для декоративной отделки легко

436Нажмите рычажок освобождения штифта регулировки стежка и снимите штифт.7 Специальное место для хранения штифта находится на внутренней стороне лице

44(6) Настройте длину стежка.Установите регулятор длины стежка в положение «R», как показано на рисунке. Эта установка подходит как для узкой обметочн

46Таблица узких обметочных строчек/строчек с подогнутым краемСкрученная подогнутая строчка Узкая обметочная строчка Стиль строчкиНижняя сторона ткани

47Examples of Sewing Applications for this SergerFeatures• When using the blind stitch presser foot (multi purpose foot), you can sew blind stitches a

СОДЕРЖАНИЕГлава 1 Наименование деталей и их функции ...1Принадлежности, входящие в комплект поставки машины

48Blind stitching with blind stitch presser footThe Blind hem stitch is used for putting a nearinvisible hem in garments or home decoration projects.

49ПРИМЕЧАНИЕ:Ниже приведены рекомендуемые установки.Ширина строчки: 5 мм (модели с двойнойиглой)3,5 мм (модели содинарной иглой)Длина стежка: 3 ~ 4

50Flatlock stitching with blind stitch presser footThe Flatlock stitch is primarily used as a decorative finish on a project. The finished stitch can

51• Этот метод не подходит для тонких тканей.Ниже приведены рекомендуемые установки.Ширина строчки: 5 мм (модели с двойнойиглой)3,5 мм (модели содина

52Pin tuck stitching with blind stitch presser footThe Pin tuck stitch uses a rolled edge to add shape and decoration to any sewing project. Fold the

53Для настройки положения направляющей и натяжения нитей выполните пробное шитье на кусочке ткани.1На моделях с двойной иглой2 Верхний петлитель3 Штиф

54Декоративная отделкаПри помощи комбинации различных тканей и нитей можно выполнить декоративные строчки, придающие изделию привлекательный вид. Для

55Верхний нож и нижний ножСточившиеся и затупившиеся ножи могут привести к сморщиванию ткани и шитью неравномерных строчек.• Если одиночная нить легко

56Замена ножейЗамена верхнего ножа(1) Для снятия ножа ослабьте затяжку винта крепления верхнего ножа и вытащите нож.(2) Установите новый нож в держате

57OilingFor smooth and silent operation, the moving parts of the machine should be oiled periodically. (See diagram below.)REMARKS:Be sure to oil your

129Наименование деталей и их функцииNames of parts and their functions546546546546JEKLNMQP1234506789OTSRABCDGEFHI

58Замена лампочки подсветкиЗамена лампочки подсветки.• Снимите крышку осветительного отсека, как показано на рисунке.• Ослабьте затяжку винта крышки л

59Machine SpecificationsUseLight to heavyweight materialsSewing speed1,300 stitches per minuteStitch width2.3 mm to 7 mm (5/64 to 9/32 inch) (Twone

60SETTING RECORD / ЗАПИСИ УСТАНОВОКFABRICМАТЕРИАЛTHREADНИТЬNEEDLEИГЛАTHREAD TENSIONНАТЯЖЕНИЕ НИТИNOTEПРИМЕЧАНИЕSTITCHTYPEТИПСТРОЧКИleft needleлевая иг

61ENGLISH RUSSIAN 884345 XB1517001 Printed in Taiwan

21 Thread tree2 Handle3 Presser foot pressure adjustment screw4 Spool pin5 Spool support6 Thread takeup cover7 Needles8 Upper knife9 Presser foot0 Ma

3Принадлежности в комплекте поставкиAccessories included with your serger1 X778710002 1229910024 X759040005 X772600007 X771280013 X759020019 X7659000

4Номер соответствует коду изделия1 Чехол2 Футляр для принадлежностей3 Пинцет4 Сетка для катушки с нитьюМодели с двойной иглой (4)Модели с одинарной иг