Brother HL-5270DN User Manual Page 1

GUIDA DELL’UTENTEStampante laser BrotherHL-5270DNHL-5280DW Per gli utenti non vedentiQuesto manuale può essere letto dal software di sintesi vocale Sc

1. Informazioni su questa stampante2Vista anteriore 1 Pulsante di rilascio del coperchio anteriore2 Pannello di controllo3 Supporto estensibile del ra

7. Risoluzione dei problemi92NO CARTA Caricare la carta nel vassoio vuoto. Se l'errore non viene eliminato quando si inserisce la carta nel vasso

7. Risoluzione dei problemi93Stampa dei messaggi di erroreLa stampante può anche segnalare problemi stampando un messaggio di errore. Utilizzare la ta

7. Risoluzione dei problemi94Gestione della cartaAccertarsi che la carta utilizzata sia conforme alle specifiche consigliate da Brother. Vedere Inform

7. Risoluzione dei problemi95Inceppamenti carta: come risolverliSe la carta si inceppa all'interno della stampante, la stampante si arresta. Sul

7. Risoluzione dei problemi96INC. V. MULTIUSO (Inceppamento carta nel vassoio multiuso) INC. V. MULTIUSOSe si verifica un inceppamento all'intern

7. Risoluzione dei problemi97a Estrarre il vassoio carta dalla stampante. b Con entrambe le mani estrarre lentamente la carta inceppata. c Caricare la

7. Risoluzione dei problemi98INCEPP INTER. (Inceppamento carta all'interno della stampante) INCEPP. INTER.SUPERFICIE CALDA Se la stampante è stat

7. Risoluzione dei problemi99ATTENZIONE Dopo aver rimosso la carta inceppata, stampare alcune pagine di prova per assicurarsi che le pagine stampate n

7. Risoluzione dei problemi100d Installare la nuova cartuccia toner nel gruppo tamburo spingendola fino a quando non si blocca nella posizione corrett

7. Risoluzione dei problemi101b Estrarre lentamente l'assemblaggio del gruppo tamburo e della cartuccia toner. La carta inceppata verrà rimossa c

1. Informazioni su questa stampante3Vista posteriore 1 Coperchio posteriore2 Vassoio duplex3 Connettore di alimentazione c.a.4 LED (Light-emitting dio

7. Risoluzione dei problemi102d Tirare verso di sé le linguette poste sui lati sinistro e destro per aprire il coperchio del fusore (1). e Con entram

7. Risoluzione dei problemi103INCEPP DUPLEX (Inceppamento carta nell'unità duplex) INCEPP DUPLEXSe si verifica un inceppamento all'interno d

7. Risoluzione dei problemi104Miglioramento della qualità di stampaSe si riscontra un problema di qualità di stampa, stampare prima una pagina di prov

7. Risoluzione dei problemi105 Macchie di toner Accertarsi che la carta utilizzata sia conforme alle specifiche consigliate. Un tipo di carta con sup

7. Risoluzione dei problemi106 Macchie bianche su testo o immagini grafiche di colore nero a intervalli di 94 mm Macchie nere a intervalli di 94 mm S

7. Risoluzione dei problemi107 Segni neri di toner orizzontali sulla pagina Il gruppo tamburo potrebbe essere danneggiato. Inserire un nuovo gruppo t

7. Risoluzione dei problemi108 Carta arricciata o ondulata Verificare il tipo e la qualità della carta. Temperature elevate e umidità eccessiva posso

7. Risoluzione dei problemi109 Fissaggio scarso Aprire il coperchio posteriore e accertarsi che le due leve blu a sinistra e a destra siano abbassate

7. Risoluzione dei problemi110Risoluzione dei problemi di stampaProblema Procedura consigliataLa stampante stampa in modo inatteso oppure stampa carat

7. Risoluzione dei problemi111Problemi relativi alla retePer i problemi relativi all'utilizzo della stampante in rete, vedere Guida dell'ute

1. Informazioni su questa stampante4Collocazione della stampantePrima di utilizzare la stampante tenere presenti le seguenti indicazioni. Alimentazion

7. Risoluzione dei problemi112BR-Script 3ATTENZIONE Se non si seguono le istruzioni di utilizzo della stampante, l'utente sarà responsabile di tu

113ASpecifiche della stampanteMotore1Dal vassoio carta standard e dal vassoio carta opzionale 22Se si utilizza l'impostazione 1200 dpi alta quali

A. Appendice114Controller1USB non è supportato in Windows® 95 o Windows NT® 4.0.2Utilità Windows® originale Brother per la gestione della stampante e

A. Appendice115Software1Scaricare il driver della stampante per Windows® XP Professional x64 Edition da http://solutions.brother.com.2Scaricare il dri

A. Appendice116Specifiche dei supporti di stampa1Fino a 10 fogli2Il formato carta Legal non è disponibile in alcune aree geografiche al di fuori di St

A. Appendice117Altro1Non è consigliabile attivare questa modalità per stampare immagini in scala di grigio o fotografiche.Requisiti di sistema1USB non

A. Appendice118Informazioni importanti per la scelta della cartaQuesta sezione fornisce importanti informazioni utili per la scelta della carta da uti

A. Appendice119Di solito, il lato di apertura della risma di carta è il lato di stampa. Seguire le indicazioni riportate sulla confezione. Il lato di

A. Appendice120Formato cartaFormato carta mm polliciLetter 8.5 × 11 polliciLegal 8.5 × 14 polliciExecutive 7.25 × 10.5 polliciA4 210 × 297 mmA5 148 ×

A. Appendice121Set di simboli e set di caratteriPer le modalità di emulazione HP LaserJet, IBM Proprinter XL e EPSON FX-850, è possibile selezionare i

1. Informazioni su questa stampante5Funzionalità di reteLa macchina Brother può essere condivisa su una rete Ethernet cablata da 10/100 MB mediante il

A. Appendice122Elenco dei set di simboli e di caratteriSet di simboli OCRQuando si sceglie il font OCR-A o OCR-B, si utilizza sempre il set di simboli

A. Appendice123Roman9 (4U) Roman Extension (0E)Russian-GOST (12R) Symbol (19M)Turkish8 (8T) Ucraino (14R)Ventura Math (6M) Ventura Intl (13J)Ventura U

A. Appendice124Riferimento rapido per comandi di controllo e codici a barreLa stampante può stampare codici a barre nelle modalità di emulazione HP La

A. Appendice125Codice a barre, carattere espanso, disegno a blocco di linee e disegno in riquadroQuesto parametro seleziona lo stile del codice a barr

A. Appendice126Riga di interpretazione del codice a barre attivata o disattivataQuesto parametro indica se la stampante stamperà la relativa riga di i

A. Appendice127Codice a barre e carattere espanso: offset dell'asse Yn = ‘ynnn’ o ‘Ynnn’Questo parametro indica l'offset verso il basso dall

A. Appendice128 Quando è selezionato il modo Interleaved 2 di 5 mediante il parametro ‘t1’ o ‘T1’:Dieci caratteri numerici da ‘0’ a ‘9’ possono esser

A. Appendice129%3 e %4. Il codice SHIFT, %S, consente il passaggio temporaneo (solo per 1 carattere) dal set A al set B e viceversa. Il carattere ‘%’

A. Appendice130'UPC-ELPRINT CHR$(27);"it6r1o0x150y70b0123456?\";'CodabarLPRINT CHR$(27);"it9r1s0o0x00y100bA123456A\";&ap

131BNumeri BrotherIMPORTANTEPer assistenza tecnica e operativa, contattare il paese in cui è stata acquistata la stampante. Le chiamate devono essere

62Informazioni sulla cartaTipo e formato della cartaLa carta viene caricata dal vassoio carta installato o dal vassoio multiuso.Di seguito sono indica

B. Appendice (Europa e altri paesi)132Informazioni importanti: NormativeInterferenze radio (solo per il modello 220-240 volt)Questa stampante è confor

B. Appendice (Europa e altri paesi)133Radiazioni laser interneDirettiva dell'Unione Europea 2002/96/EC e EN50419 (Solo per l'Unione Europea)

B. Appendice (Europa e altri paesi)134IMPORTANTE - Per la sicurezza degli utentiPer garantire un funzionamento sicuro, la spina elettrica a tre punte

B. Appendice (Europa e altri paesi)135Dichiarazione di conformità CE

B. Appendice (Europa e altri paesi)136Dichiarazione di conformità CEProduttoreBrother Industries Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, G

137CBrother NumbersIMPORTANTEFor technical and operational help, you must call the country where you bought the printer. Calls must be made from withi

C. Appendice (per Stati Uniti e Canada)138Customer ServiceIf you have comments or suggestions, please write us at:Service center locator (USA only)For

C. Appendice (per Stati Uniti e Canada)139Important information: RegulationsFederal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity(For USA)

C. Appendice (per Stati Uniti e Canada)140Industry Canada Compliance Statement (For Canada)This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

C. Appendice (per Stati Uniti e Canada)141Laser NoticesLaser Safety (110 to 120 volt model only)This printer is certified as a Class 1 laser product u

2. Metodi di stampa71Il formato carta Legal non è disponibile in alcune aree geografiche al di fuori di Stati Uniti e Canada.Carta consigliata Prima

C. Appendice (per Stati Uniti e Canada)142IMPORTANT - For Your SafetyTo ensure safe operation, the supplied three-pin plug must be inserted only into

Indice143DSymbols+ o -, tasto ... 49AAccessori, scheda ...

D. Indice144Materiali di consumo ... 74Memoria ...

2. Metodi di stampa8Tipi di busteLa maggior parte delle buste può essere utilizzata con questa stampante. È tuttavia possibile che alcune buste causin

2. Metodi di stampa9Area stampabileNelle tabelle seguenti sono illustrati i bordi della carta su cui non è possibile stampare quando si utilizza l&apo

2. Metodi di stampa10Metodi di stampaStampa su carta normale, carta fine e lucidiStampa su carta normale, carta fine o lucidi dal vassoio 1, 2 o 3Per

2. Metodi di stampa11b Estrarre il vassoio carta dalla stampante. c Premere la leva di rilascio della guida carta blu e scorrere le guide carta in bas

iUso della guidaSimboli utilizzati in questa guidaNella presente Guida dell’utente vengono utilizzate le seguenti icone: Le avvertenze indicano cosa f

2. Metodi di stampa12e Reinserire il vassoio carta nella stampante. Accertarsi che sia completamente inserito nella stampante.f Sollevare il supporto

2. Metodi di stampa13Stampa su carta normale, carta fine o lucidi dal vassoio MULa modalità di alimentazione MU viene attivata automaticamente all&apo

2. Metodi di stampa14b Aprire il vassoio multiuso e abbassarlo con cautela. c Estrarre il supporto estensibile del vassoio multiuso (1). d Sollevare i

2. Metodi di stampa15e Caricare la carta nel vassoio multiuso. Assicurarsi che la carta non superi il contrassegno di altezza massima della risma di c

2. Metodi di stampa16Stampa su carta spessa, etichette e busteLa modalità di alimentazione MU viene attivata automaticamente all'inserimento dell

2. Metodi di stampa17b Aprire il vassoio multiuso e abbassarlo con cautela. c Estrarre il supporto estensibile del vassoio multiuso (1). d Sollevare i

2. Metodi di stampa18e Caricare la carta nel vassoio multiuso. Assicurarsi che la carta non superi il contrassegno di altezza massima della risma di c

2. Metodi di stampa19Nota• Se la busta a doppio lembo formato DL risulta piegata dopo la stampa, scegliere DL lato lungo in Formato carta, dalla sched

2. Metodi di stampa20Stampa duplexI driver della stampante forniti per Windows® 95/98/Me/2000/XP e Windows NT® 4.0, Mac OS® 9.1 - 9.2 e Mac OS® X 10.2

2. Metodi di stampa21d La stampante stamperà automaticamente tutte le pagine dispari sul lato opposto.Nota•Se in Origine carta si sceglie Selezione au

iiPrecauzioni di sicurezzaPer un utilizzo sicuro della stampanteAVVERTENZA Nella stampante sono presenti elettrodi ad alta tensione. Prima di pulire l

2. Metodi di stampa22Orientamento carta per la stampa duplex manualeLa stampante stampa prima la seconda pagina.Se si stampano dieci pagine su cinque

2. Metodi di stampa233 Dalla scheda Avanzate fare clic sull'icona Duplex.4 Assicurarsi che l'opzione Utilizza unità duplex sia selezionata.5

2. Metodi di stampa24Stampa di opuscoli (Per il driver della stampante Windows)a Caricare la carta nel vassoio carta o nel vassoio multiuso.b Aprire l

2. Metodi di stampa25Copia carboneLa stampa in copia carbone consente di stampare automaticamente dati di una pagina in stili diversi di carta cambian

263Driver della stampanteIl driver della stampante è il software che converte i dati dal formato utilizzato dal computer a quello richiesto da una sta

3. Driver e software27È possibile modificare le seguenti impostazioni della stampante quando si stampa dal computer. Formato carta Pagine multiple

3. Driver e software28Funzionalità del driver della stampante (Per Windows®)Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea del driver della stam

3. Driver e software29Scheda Avanzate Modificare le impostazioni della scheda facendo clic sulle icone seguenti: Qualità di stampa (1) Stampa duplex

3. Driver e software30 Modalità risparmio tonerÈ possibile ridurre i costi di stampa attivando l'impostazione Modalità risparmio toner che riduc

3. Driver e software31Impostazione paginaÈ possibile modificare la scala dell’immagine di stampa e scegliere le opzioni Speculare e Sul lato opposto.O

iii NON rimuovere né danneggiare le etichette di attenzione poste su o in prossimità del fusore. NON utilizzare un aspirapolvere per pulire il toner

3. Driver e software32 Spooling processiLa stampante memorizza l'ultimo processo di stampa ricevuto.È possibile ristampare un documento senza re

3. Driver e software33 Amministratore (solo per Windows® 95/98/Me)Gli amministratori sono autorizzati a limitare le funzioni di impostazione del nume

3. Driver e software34Scheda AccessoriNotaDal menu Start, selezionare Pannello di controllo, quindi Stampanti 1. Fare clic con il pulsante destro del

3. Driver e software35Scheda Supporto  Versione (1)Versione del driver della stampante. Aggiornamento via Web (2)Aggiornamento via Web controlla sul

3. Driver e software36Funzionalità del driver della stampante BR-Script (emulazione del linguaggio PostScript® 3™) (Per Windows®)Per ulteriori informa

3. Driver e software37Preferenze di stampaNotaSe si utilizza Windows NT® 4.0, Windows® 2000 o XP, è possibile accedere alla finestra di dialogo Prefer

3. Driver e software38Opzioni avanzate a Impostare Formato carta e Numero copie (1).b Impostare Proporzioni e Carattere TrueType (2).c È possibile mod

3. Driver e software39Funzionalità del driver della stampante (Per Macintosh®)Questa stampante supporta Mac OS® 9.1 - 9.2 e Mac OS® X 10.2.4 o version

3. Driver e software40Impostazione stampaÈ possibile modificare le impostazioni selezionando quella desiderata nell'elenco Impostazione stampa:Sc

3. Driver e software41Scheda Avanzate  Qualità di stampaÈ possibile modificare la qualità come segue:• Brother FotoModalità fotografica (priorità gra

ivMarchi di fabbricaIl logo Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.Apple, il logo Apple, Macintosh e TrueType sono marchi registra

3. Driver e software42Disinstallazione del driver della stampanteÈ possibile disinstallare il driver della stampante eseguendo la procedura illustrata

3. Driver e software43Driver laser Brother per Macintosh®Per Mac OS® X 10.2.4 o versioni successivea Scollegare il cavo USB tra il computer Macintosh

3. Driver e software44SoftwareSoftware per retiBRAdmin Professional (per Windows®)Il software BRAdmin Professional è un’utilità di gestione delle stam

3. Driver e software45Informazioni sulle modalità di emulazioneQuesta stampante presenta le seguenti modalità di emulazione: È possibile modificare l&

3. Driver e software46Selezione automatica dell'interfacciaLa stampante è dotata di una funzionalità per la selezione automatica dell'interf

474Pannello di controlloIl pannello di controllo di questa stampante è costituito da un display LCD, sette tasti e un LED. Il display può visualizzare

4. Pannello di controllo48TastiÈ possibile controllare le operazioni di base della stampante e modificare le diverse impostazioni della stampante con

4. Pannello di controllo49ReprintPer ristampare un documento appena stampante, premere Reprint.È possibile utilizzare il tasto Reprint quando la stamp

4. Pannello di controllo50LED DataIl LED Data è un indicatore che mostra lo stato della stampante.LCDIl display LCD mostra lo stato corrente della sta

4. Pannello di controllo51Messaggi LCDMessaggi di stato della stampanteLa tabella che segue contiene i messaggi relativi allo stato della stampante vi

vSommario1 Informazioni su questa stampanteContenuto della confezione ...

4. Pannello di controllo52Ristampa di documentiRistampa dalla RAMÈ possibile ristampare dalla RAM. Quando si spegne la stampante, i dati di ristampa m

4. Pannello di controllo53Per ristampare tre volte l'ultimo processoa Assicurarsi che l'impostazione RISTAMPA sia impostata su SÌ utilizzand

4. Pannello di controllo54Per stampare dati protettia Premere Reprint. Se non sono presenti dati in memoria, sul display viene visualizzato il messagg

4. Pannello di controllo55Utilizzo del menu LCD del pannello di controlloQuando si utilizzano i tasti di menu (+, -, Set, Back, ricordare quanto segue

4. Pannello di controllo56Tabella dei menuSono disponibili otto menu. Per ulteriori informazioni sulle selezioni disponibili in ciascun menu, vedere l

4. Pannello di controllo57CARTASottomenu Opzioni DescrizioniORIGINEAUTO*/MP/VASS 1/VASS 2/VASS 3Consente di scegliere il vassoio da utilizzare.PRIORIT

4. Pannello di controllo58INSTALLAZIONESottomenu Selezioni di menu Opzioni DescrizioniLINGUA ENGLISH*/FRANÇAIS... Consente di selezionare la lingua de

4. Pannello di controllo59MENU STAMPASottomenu Selezioni di menu Opzioni DescrizioniTIPO CARTA CARTA NORMALE*/CARTASOTTILE/CARTA SPESSA/CARTA +SPESSA/

4. Pannello di controllo60HP LASERJET N. FONT I000...#### (59)*PUNTO/PASSO FONT##.## (10.00/12.00)*SET DI SIMBOLI PC-8*... Consente di impostare il se

4. Pannello di controllo61EPSON FX-850 N. FONT I000...####(59)*PUNTO/PASSO FONT##.##(10.00/12.00)*SET CARATTERI PC-8...(US ASCII)* Consente di imposta

viSet ...

4. Pannello di controllo62IBM PROPRINTER N. FONT I000...####(59)*PASSO FONT ##.##(10.00/12.00)*SET CARATTERI PC-8...* Consente di impostare il set di

4. Pannello di controllo631Al momento della connessione alla rete, se l'impostazione 'METODO IP' della macchina è 'AUTO', la

4. Pannello di controllo64RETE per gli utenti della HL-5280DW Submenu 1 Sottomenu 2 Selezioni di menu Opzioni DescrizioniCABLATA ATTIV.CABLATASÌ*/NOTC

4. Pannello di controllo651Al momento della connessione alla rete, se l'impostazione 'METODO IP' della macchina è 'AUTO', la

4. Pannello di controllo66INTERFACCIASottomenu Selezioni di menu Opzioni DescrizioneSELEZIONAAUTO*/PARALLELA/USB/RETEINT. AUTO IF 1/2/3/4/5*.../99 (se

4. Pannello di controllo67Esempio di modifica di un'impostazione di menuImpostazione di un indirizzo IPa Premere il tasto + o - finché non compar

4. Pannello di controllo68Impostazioni predefiniteImpostazione predefinita della stampanteLe impostazioni della stampante sono state definite in fase

695Questa stampante dispone dei seguenti accessori opzionali. Questi accessori consentono di potenziare le funzionalità della stampante.Vassoio carta

5. Accessori opzionali70DIMMLa stampante è dotata di 32 MB di memoria standard e di uno slot per consentirne l'espansione. La memoria può essere

5. Accessori opzionali71Installazione di memoria aggiuntivaa Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione della stampante. Scollegare i

viiA AppendiceSpecifiche della stampante...

5. Accessori opzionali72e Posizionare nuovamente il coperchio DIMM. f Ricollegare il cavo di interfaccia alla stampante. Ricollegare il cavo di alimen

736È indispensabile procedere periodicamente alla sostituzione di alcune parti e alla pulizia della stampante.AVVERTENZA Quando si sostituiscono deter

6. Manutenzione periodica74Materiali di consumoCartuccia tonerUna cartuccia toner nuova consente di stampare approssimativamente 3.500 fogli (cartucci

6. Manutenzione periodica75Sostituzione della cartuccia tonerNota• Per ottenere una qualità di stampa elevata, utilizzare cartucce toner Brother origi

6. Manutenzione periodica76c Spingere verso il basso la leva di bloccaggio blu ed estrarre la cartuccia toner dal gruppo tamburo. ATTENZIONE NON getta

6. Manutenzione periodica77ATTENZIONE Estrarre la cartuccia toner dall’imballaggio pochi istanti prima di inserirla nella stampante. Se le cartucce to

6. Manutenzione periodica78f Installare la nuova cartuccia toner nel gruppo tamburo spingendola fino a quando non si blocca nella posizione corretta.

6. Manutenzione periodica79Gruppo tamburoUn gruppo tamburo nuovo consente di stampare approssimativamente 25.000 pagine A4 o Letter su un lato solo co

6. Manutenzione periodica80a Premere il tasto di rilascio del coperchio anteriore e aprire il coperchio. b Premere Go finché sul display non viene vis

6. Manutenzione periodica81ATTENZIONE È consigliabile appoggiare l’assemblaggio del gruppo tamburo e della cartuccia toner su un foglio di carta o su

11Contenuto della confezioneQuando si estrae la stampante dalla confezione, verificare che siano presenti i seguenti componenti.Cavo di interfacciaIl

6. Manutenzione periodica82e Estrarre il nuovo gruppo tamburo dalla confezione.ATTENZIONE Estrarre il gruppo tamburo dalla confezione pochi istanti pr

6. Manutenzione periodica83Sostituzione periodica dei componentiPer mantenere la qualità di stampa, è necessario sostituire regolarmente alcuni compon

6. Manutenzione periodica84PuliziaPulire regolarmente l'interno e l'esterno della stampante con un panno asciutto che non lasci residui. Qua

6. Manutenzione periodica85c Rimuovere la polvere dall'esterno della stampante con un panno asciutto che non lasci residui. d Rimuovere eventuali

6. Manutenzione periodica86b Premere il tasto di rilascio del coperchio anteriore e aprire il coperchio. c Estrarre l'assemblaggio del gruppo tam

6. Manutenzione periodica87 Maneggiare con cautela la cartuccia toner. Se ci si versa del toner sulle mani o sui vestiti, spazzolarlo o lavarlo via im

6. Manutenzione periodica88Pulizia del filo coronaSe si sono riscontrati problemi di qualità di stampa, pulire il filo corona come indicato di seguito

6. Manutenzione periodica89c Pulire il filo corona principale all’interno del gruppo tamburo facendo scorrere delicatamente la linguetta blu da destra

907La maggior parte dei problemi può essere risolta senza assistenza esterna. Per ulteriore assistenza, visitare il Brother Solutions Center in cui è

7. Risoluzione dei problemi91Messaggi LCDIn caso di problemi, la stampa viene automaticamente interrotta, il problema viene diagnosticato e il messagg