Brother RSR-55 Instruction Manual

Руководство по эксплуатации Instruction ManualBedienungsanleitung

16KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫVERSCHIEDENE REGLERStichmuster-EinstellradVORSICHTWenn Sie

88MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕЧистка машиныПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред чисткой машины обязательно отсоединитештепсель шнура питания от розетки.

89MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕNoPage 47NoPage 87NoPage 11NoPage 37Bobbin is notthreaded properly inthe race.Inferior needle isused.Lint

90MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕNoPage 10Foot controller is notused correctly.MACHINE ISNOISY OR SLOWMACHINE DOESNOT STARTCONTACT YOUR LOC

91MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕCHECKLISTEWann immer Sie beim Nähen auf Schwierigkeiten stoßen, lesen Sie den Abschnitt dieser Anleitung,

92MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕNeinSeite 10WENDEN SIE SICH AN EINE WERKSTATTNeinSeite 27NeinSeite 88NeinSeite 8NeinSeite 47NeinSeite 9Nei

93MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕТАБЛИЦА ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙЕсли в процессе работы возникли какие-либо проблемы, обратитесь к соответс

94MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕНетСтр.88НетЧРЕЗМЕРНЫЙ ШУМ ИНИЗКАЯ СКОРОСТЬВ РАБОТЕ МАШИНЫМАШИНА НЕЗАПУСКАЕТСЯОБРАТИТЕСЬ ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ

95MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕRepacking the MachineKeep the carton and packing materials for future use. It maybecome necessary to reshi

96INDEXÍNDICEУКАЗАТЕЛЬPage1/4-Inch Quilting Foot ... 5, 83AAccessories ...

97INDEXÍNDICEУКАЗАТЕЛЬSeiteAAnschiebetisch & Zubehörfach ... 14, 32Applizieren ...

17KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫRECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR STITCHES(Model STAR 240E

98INDEXÍNDICEУКАЗАТЕЛЬСтраницаААппликации ... 76ББисерный стежок ...

ENGLISHDEUTSCHРУССКИЙ194277-213Printed in Taiwan

18KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫRECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR STITCHES(Model STAR 230E

"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS"When using this machine, basic safety precautions should always be taken ,including the following:"Read

ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZACHTUNG• Als Stromquelle darf nur gewöhnlicher Haushaltsstrom verwendet werden. Das Verwenden andersartiger Stromquellen

«УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ»При пользовании швейной машиной всегда необходимо соблюдать рекомендации по технике безопасности,включающие следующи

FOR USERS IN UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY.If this machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following.IMPORTANT (i

1. Connect the power cord or three-prong plug into themachine.2. Connect the electrical supply plug into a wall outlet.- When leaving the machine unat

PLEASE READ BEFORE USING THIS MACHINEFor safe operation1. Be sure to keep your eye on the needle while sewing. Do not touch the balance wheel, thread

BITTE VOR BENUTZUNG DIESER MASCHINE LESENFür sicheren Betrieb:1. Behalten Sie während des Nähens immer die Nadel im Auge. Handrad, Fadenhebel, Nadel u

8KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙСоединительные штепсели1. Вставьте штепсе

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫВ целях безопасности1. Всегда следите за иглой во время шитья. Не прикасайтесь к маховику, меха

KNOWING YOUR SEWING MACHINEPRINCIPAL PARTS ... 1ACCESSORIES ...

KENNENLERNEN IHRER MASCHINEHAUPTBESTANDTEILE ... 2ZUBEHÖR ...

КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ ... 2ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ...

1KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ5 21D3490C8B76ALEGHIMJKFPRINCIPAL PARTS(Model STAR 240E, STA

2KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ(Модели STAR 240E, STAR 230E)11111 МЕХА

3KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫJDFGIECHPRINCIPAL PARTS(Model PS-57, PS-55, STAR-50, RSR-55,

4KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ(Модели PS-57, PS-55, STAR-50, RSR-55,

5KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ1 X59370-051 2 SA156XA5539-0513 X57117-051 4 X57521-0015 XA4

6KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫПРИНАДЛЕЖНОСТИ1 Лапка для вшивания застежек-молний (1 шт.)2

9KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ1212Main Power/SewingLight SwitchThis switch turns the main

7KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫOPERATING YOURSEWING MACHINEConnecting Plugs1. Connect the p

19KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫRECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR STITCHES(Model PS-53)PAT

20KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫEMPFOHLENE STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN(Modell STAR 240E, P

21KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫEMPFOHLENE STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN(Modell STAR 230E, P

22KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫEMPFOHLENE STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN(Modell PS-53)STICHM

23KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫРЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА(Модели STAR 240E, PS-57)СТРОЧКА

24KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫРЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА(Модели STAR 230E, PS-55, STAR-50

25KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫРЕКОМЕНДУЕМАЯ ДЛИНА СТЕЖКА(Модели PS-53)СТРОЧКА НАИМЕНОВА

26KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ1321234·· · 4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 ... SSAAAA

27KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫStichlängen-EinstellradAbhängig vom gewählten Stich kann es

10KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫFußanlasserWenn der Fußanlasser leicht gedrückt wird, läuft

28KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ7652101Stitch Width DialDepending on the stitch selected, y

29KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ1Reverse Sewing LeverReverse sewing is used for back tackin

30KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ321Feed Dog Position SwitchUse the Feed Dog Position Switch

31KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ1(Model STAR 240E, STAR 230E)Start/Stop ButtonPressing the

32KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ111(Model STAR 240E, STAR 230E)Sewing Speed ControllerContr

33KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫTHREADINGTHE MACHINEWinding the BobbinCAUTION• If the threa

34KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫЗАПРАВКА НИТОКНамотка ниток на шпулькуПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Если

35KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ(Model STAR 240E, STAR 230E)4. Slide the sewing speed contr

36KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ(Модели STAR 240E, STAR 230E)4. Сдвиньте контроллер скорост

37KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ1212Lower ThreadingCAUTIONSetting the bobbin improperly may

11KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ1234Checking the NeedleThe sewing needle must always be str

38KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫЗаправка нижней ниткиПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНеправильная установка

39KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫUpper Threading1. Raise the presser foot using the Presser

40KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫЗаправка верхней нитки1. С помощью рычага нажимной лапки по

41KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫUsing Needle ThreaderTurn power switch to “O”.1. Lower the

42KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫИспользование приспособлениядля заправки нити в иглуУстанов

43KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫManually Drawing UpLower ThreadWhen sewing gathers or darts

44KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫTwin Needle SewingYour machine is designed for twin needle

45KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫAB12PLACING THE EXTRA SPOOL PINPlace the vertical spool pin

46KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫThread TensionThread tension will affect the quality of you

47KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫFABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONSNOTE:1. For transparent ny

12KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫПроверка иглыВо избежание проблем в процессе шитья швейная

48KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫШвейная ниткаТАБЛИЦА КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ/НИТОК/ИГЛПРИМЕЧАНИЕ:

49STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGGERAD- UND ZICKZACKSTICHНОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКАPLEASE READ BEFORE SEWINGCAUTION• To avoid injury, p

50STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGGERAD- UND ZICKZACKSTICHНОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКАStraight StitchingPattern Stitch Length Stitch Width

51STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGGERAD- UND ZICKZACKSTICHНОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКАGeradstichStichmuster Stichlänge Stichbreite(Geradst

52STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGGERAD- UND ZICKZACKSTICHНОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКАREMOVING THE MATERIAL FROM THE MACHINE(Model PS-57,

53STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGGERAD- UND ZICKZACKSTICHНОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКАZigzag StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Z

54BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИBlind Hem StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Blind Hem Stitch) F-23-6.5(Stretch Blin

55BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИShell Tuck StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Shell Tuck Stitch) F-3 3-6.5The Shell

56BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИElastic StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Elastic Stitch) F-2.5 3-6.5The Elastic St

57BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИDouble Action StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Double Action Stitch)(Bridging Stit

13KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫChanging the Presser FootCAUTION• Always turn off the power

58BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИScallop StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Scallop Stitch) F-1.5 3-6.5This machine a

59BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИSSSSSSDecorative StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Bead Stitch)(Arrowhead Stitch)3-

60BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИPatchworkPattern Stitch Length Stitch Width(Fagoting Stitch)SS3-6.5(Link Stitch)These stitche

61BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИABCOveredge StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Elastic Shell Tuck Stitch) F-3(Elasti

62BUILT-IN STITCHESVERFÜGBARE STICHMUSTERФИГУРНЫЕ СТРОЧКИFeather StitchingPattern Stitch Length Stitch Width(Feather Stitch)SS3-6.5Use the Feather Sti

63BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ(Model STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55, STAR-50,RS

64BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ(Модели STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55, STAR-50,R

65BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ(Modell STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55, STAR-50,

66BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ(Model PS-53)Making a Buttonhole(For 4-step BH Type )

67BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦStep 2(Left side)Step 4(Right side)MAKING A BUTTONHOL

14KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫAnschiebetisch (mit Zubehörfach)Das Zubehör wird in einem F

68BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ(Model STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55, STAR-50,RS

69BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦButtonhole Fine AdjustmentIf the stitching on the two

70BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦТонкая настройка дляобметывания петельЕсли стежки с о

71BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦFor 1-Step BH Type(Model STAR 240E, STAR 230E, PS-57,

72BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGKNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHENОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦButton SewingPattern Stitch Length Stitch Width Foot(

73USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙZipper InsertionPattern Stitch Length

74USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙВшивание застежек-молнийCтежокДлина ст

75USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙЗубчатая рейкамеханизмапродвиженияткан

76USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙAppliquésPattern Stitch Length(Zigzag

77USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙMonogramming andEmbroideringPattern St

15KNOWING YOUR SEWING MACHINEKENNENLERNEN IHRER MASCHINEКРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫVARIOUS CONTROLSPattern Selection DialCAUTIONWhen you use t

78USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙЗубчатая рейкамеханизмапродвиженияткан

79USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙOPTIONAL ACCESSORIESUsing the Walking

80USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИИспользов

81USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙOPTIONAL ACCESSORIESUsing the Spring-a

82USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИИспользов

83USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙOPTIONAL ACCESSORIESUsing the 1/4-Inch

84USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSHEFTEN UND APPLIZIERENИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИИспользов

85MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕChanging the Light BulbCAUTION• Turn off the main power switch and unplug the machinebefore changing the l

86MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕЗамена лампочки освещенияПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ• Перед заменой лампочки освещения выключитевыключатель питания на

87MAINTENANCEWARTUNGТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕCleaningCAUTIONBe sure to unplug the machine before cleaning it. Other-wise, electric shock or injury may