Brother 1034D User Manual download pdf (Page 33)

Oberes und unteres

Messer

Stumpfe oder lädierte Messer verursachen ein

Kräuseln des Stoffes oder ein unregelmäßiges

Nahtbild.

Wenn vorne bzw. hinten am Messer ein Stück

Faden leicht a/jointfilesconvert/1671502/bgeschnitten werden kann, ist das

Messer scharf genug.

Wenn die Messer stumpf sind, müssen sie wie

auf der nächsten Seite beschrieben ausgewech

selt werden. Ziehen Sie in jedem Fall den Netz

stecker der Maschine aus der Steckdose, bevor

Sie die Messer herausnehmen.

Lama superiore e infe

riore

Se le lame sono consumate o spuntate, nel

tessuto si formeranno delle grinze oppure la

cucitura non risulterà perfetta.

' Se si riesce a tagliare un fascio di fili davanti o

dietro la lama, ciò vuol dire che la lama è sufficien

temente affilata.

' Quando le lame non sono affilate, provvedere alla

loro sostituzione seguendo le istruzioni riportate

nella pagina seguente. Staccare sempre il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente prima di

smontare le lame.

Versenken des oberen Messers Come disinserire ia iama superiore

Schieben Sie den Messerhebel nach links, wenn das

Obermesser nicht benutzt wird.

Quando non si utilizza la lama superiore, spostare la

leva della lama verso sinistra.

Der obere Teil des Obermessers ragt dabei über die

Stichplatte hinaus.

• Benutzen Sie den hervorstehenden Teil des Ober

messers als Führung für den Stoff.

Stellen Sie den Stichbreitenhebel so ein, daß sich

das obere Messer an der gewünschten Position

befindet.

La parte terminale della lama superiore sporgerà

sopra la placca dell’ago.

• Utilizzare la parte sporgente della lama superiore

come guida per il tessuto.

Azionare la leva di regolazione della larghezza del

punto in modo da spostare la lama superiore sulla

posizione desiderata.

--------------------------HINWEIS:

---------------------------

----------

------------

ATTENZIQNE: —

-----------------------

Bewegen Sie den Messerhebel nur dann,

Spostare la leva della lama solo quando l’ago si

wenn sich die Nadel am tiefsten Punkt befin

det.

trova nella posizione più bassa.

Messer ersetzen

Sostituzione deiie iame

Ersetzen des oberen Messers

(1) Lösen Sie zum Flerausnehmen die Befestigungs

schraube des oberen Messers und ziehen Sie

das obere Messer nach oben heraus.

(2) Setzen Sie das neue Messer in die Halterung ein.

(3) Drehen Sie am Handrad, bis das obere Messer in

der tiefsten Position ist. Achten Sie darauf, daß

sich das obere Messer vor dem unteren Messer

befindet, und stellen Sie den Abstand zur Schneide

des unteren Messers zwischen 0,5 und 1 mm ein.

(4) Ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder

sicher fest.

©Befestigungsschraube des oberen Mes

sers

©Stichplatte

©Oberes Messer

©Unteres Messer

Sostituzione della lama superiore

(1) Allentare la vite di fissaggio della lama superiore

ed estrarre la lama tirandola verso l’alto.

(2) Introdurre una nuova lama nel portalama

superiore.

(3) Quindi, girare manualmente il volantino fino a far

scendere la lama superiore.

Verificare che questa si trovi davanti aita lama

inferiore, e infine regolare la distanza tra la lama

superiore e il bordo della lama inferiore fra 0,5 e

1,0 mm.

(4) Stringere la vite di fissaggio della lama superiore.

® Vite di fissaggio della lama superiore

@ Lama superiore

@ Lama inferiore

1.2~1.7mm

Ersetzen des unteren Messers

(1) Lösen Sie zum Herausnehmen die Befestigungs

schraube des unteren Messers und ziehen Sie

das untere Messer nach unten heraus.

(2) Setzen Sie das neue Messer in die Halterung ein.

(3) Das untere Messer so stellen, daß dessen Kante

mit der Stichplatte fluchtet.

(4) Ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder

sicher fest.

• Um gut zu schneiden, müssen die Messer richtig

ausgerichtet sein.

Sostituzione della lama inferiore

(1) Allentare la vite di fissaggio della lama Inferiore ed

estrarre la lama tirandola verso II basso.

(2) Introdurre una nuova lama nel portalama Inferiore.

(3) Disporre la lama Inferiore in modo che il bordo si

trovi allo stesso livello della placca dell’ago.

(4) Stringere la vite di fissaggio deila lama inferiore.

• Per ottenere un taglio efficace, è importante

regolare l’allineamento delle due lame.

1 2 ... 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Comments to this Manuals

No comments

Brother 1034D User Manual Page 33

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Sewing machines Brother 1034D