Brother CS-8120 User Manual

Русский885-S08XC7213-021Напечатано в КитаеОСНОВЫ ШИТЬЯПОДГОТОВКАПрочтите перед началом работыПрочтите для получения дополнительной информацииТИПЫ СТРО

———————————————————————————————————————————————————————————————————————4Начало шитья ...

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————94Пэтчворк (лоскутные работы)1Подогните край верхнего куска ткани и положит

Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работы 953 Припуск на шов слеваСовместите край ткани с правой стороной прижимной лапки и шейте строч

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————96 Использование дополнительной направляющей для стегальных работДля шитья

Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работы 9734Сдвиньте переключатель положения гребенок транспортера ткани, расположенный на задней стор

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————98Атласная строчкаПутем изменения ширины атласной строчки вы можете выполня

Усилительные строчки 993Усилительные строчкиУсилительные строчки применяются для обработки мест, подвергающихся напряжению, таких, как низ рукавов,

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————1002Установите лапку для выметывания петель “A”.• Подробную информацию см.

Усилительные строчки 1013ШтопкаПри помощи данной швейной машины можно заштопать порванную ткань.Процедура выполнения штопки описана ниже.1Определит

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————1025Как можно дальше выдвиньте вниз рычажок выметывания петли.1 Рычажок для

Выметывание глазков 1033Выметывание глазковПри помощи этой швейной машины вы можете производить выметывание глазков, таких как отверстия на ремнях.

5Выполнение красивых декоративных строчек ... 112Вышивание с

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————104Декоративные строчкиНа этой швейной машине можно выполнять различные дек

Декоративные строчки 1053Соединение деталей с просветомСоединение деталей одежды с просветом между ними применяется при изготовлении блузок и детск

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————106Фестонная строчкаВолнообразный повторяющийся рисунок строчки, выглядящий

Декоративные строчки 10735Выберите строчку 25, 26 или 27.• Подробную информацию см. в разделе “Выбор строчки” (стр. 68).6Прострочите между прямыми

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————1085Разверните материал и прогладьте сборки на одну сторону.Декоративное ст

Декоративные строчки 1093Кружевная строчкаПри шитье крыльчатой иглой отверстия, проделываемые иглой в ткани, увеличиваются, что создает похожую на

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————1102Установите лапку для выстрачивания монограмм “N”.• Подробную информацию

Декоративные строчки 11132Установите лапку для выстрачивания монограмм “N”.• Подробную информацию см. в разделе “Замена прижимной лапки” (стр. 42).

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————112Выполнение различных встроенных декоративных строчекНа этой швейной маши

Выполнение различных встроенных декоративных строчек 1133Комбинирование строчекВы может объединить несколько видов строчки и вышивать их вместе.1Вы

6Инструкции по безопасностиПри эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать следующие основные меры безопасности:Перед началом эксплуатации вн

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————114Повторение рисунков вышивкиЧтобы повторно шить скомбинированную строчку,

Выполнение различных встроенных декоративных строчек 1153Проверка выбранного рисункаМожно скомбинировать до 70 видов строчек. Если все выбранные ва

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————116Зеркальное отражение рисункаРисунок строчки может быть зеркально отражен

Выполнение различных встроенных декоративных строчек 1173Сохранение строчки в памятиСкомбинированные строчки могут быть сохранены в памяти для посл

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————1184Нажимайте кнопки и до тех пор, пока не будет выбран карман, содержа

Выполнение различных встроенных декоративных строчек 11935Проверьте вышитый рисунок.Если часть рисунка, показанная на иллюстрации, вышита однородно

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————120S3_brotherE.book Page 120 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

4 ПРИЛОЖЕНИЕВ этой главе описываются различные процедуры технического обслуживания и поиска неисправностей.Настройки строчек ...

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————122Настройки строчекВ приведенной ниже таблице указаны применения, длина сте

Настройки строчек 1234Краеобметочная строчка11GОбметка края на тонких или средних материалах3.5 2.5–5.0 2.0 1.0–4.0 НетУсилит. стежкиНет12GОбметка

715. При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве, всегда отключайте м

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————124Декоративные строчки29J Декоративная отделка 4.0 0.0–7.0 3.0 2.0–4.0 НетУ

Настройки строчек 1254Строчки для выметывания петель42AВыметывание горизонтальных петель в тонких и средних материалах5.0 3.0–5.0 0.4 0.2–1.0 НетАв

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————126Стегальная строчка (для придания фактуры)62JФоновая стегальная строчка (п

Настройки строчек 1274Другие виды строчекТип строчки РисунокПрижимная лапкаДвойная иглаНастройка длины/ширины рисункаЗеркальное отражениеДекоративн

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————128Техническое обслуживаниеНиже описаны простые операции по уходу за машиной

Техническое обслуживание 12943Поворачивайте маховик машины на себя до тех пор, пока выступ подшпульника не совпадет с краем полки челнока.1 Челнок2

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————130Поиск и устранение неисправностейЕсли машина перестала нормально работать

Поиск и устранение неисправностей 1314Рвется верхняя нитьНеправильно заправлена верхняя нить (например, неправильно установлена катушка с нитью, сл

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————132Неправильно отрегулировано натяжение нитиНеправильно заправлена верхняя н

Поиск и устранение неисправностей 1334Нить не проходит через игольное ушкоИгла не была поднята. Индикатор кассеты горит красным цветом.Нажмите кноп

8ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ВЫБОРОМ НАШЕЙ МАШИНЫВаша машина является одной из наиболее современных бытовых швейных машин. Для того чтобы в полной мере использо

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————134Сообщения об ошибкахЕсли нажать кнопку Пуск/Стоп до того, как машина буде

Поиск и устранение неисправностей 1354На экране ЖК2дисплея ничего не появляетсяЕсли после включения швейной машины на экране дисплея ничего не появ

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————136Отключение звуковой сигнализацииНа момент покупки швейная машина настроен

Указатель 1374УказательААвтоматическое прошивание усилительных стежков 61Автоматическое шитье в обратном направлении ... 61Адаптер прижимной

ПРИЛОЖЕНИЕ ——————————————————————————————————————————————————————————————138Направляющий крючок на игловодителе ... Введение CНастройка рисунка стро

1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕВ этой главе описываются различные предварительные операции, выполнение которых необходимо перед началом шитья.Включение и выключ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————10Включение и выключение машиныВ этом разделе объясняется, как включать

Включение и выключение машины 111Включение машины1Убедитесь в том, что машина выключена (сетевой выключатель находится в положении “{”). Затем вст

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————12Описание экранов ЖК2дисплеяЭкран жидкокристаллического дисплея, распол

Описание экранов ЖКдисплея 131Проверка рабочих процедур машиныНа ЖКдисплее могут отображаться упрощенные описания операций замены прижимной лапк

Введение AПринадлежности в комплекте поставкиОткрыв коробку, убедитесь в наличии всех следующих принадлежностей. Если какиелибо из них отсутствуют ил

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————14Изменение настроек машиныПри помощи панели управления вы можете изменя

Изменение настроек машины 151 Перечень атрибутов строчек или швейной машиныНиже перечислены атрибуты строчек или швейной машины, которые могут бы

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————163Нажмите кнопку для того, чтобы выбрать .Для возврата к настройке

Изменение настроек машины 171Изменение языка сообщений на экране ЖК2дисплеяВы можете выбрать один из многих доступных языков для использования на

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————18Намотка и установка шпулькиВ этом разделе описывается намотка шпульки

Намотка и установка шпульки 1914Наденьте шпульку на вал устройства намотки так, чтобы пружина на валу вошла в прорезь шпульки.1 Прорезь в шпульке2

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————20Рекомендации● При использовании нити, которая быстро сматывается с кат

Намотка и установка шпульки 211bНажмите кнопку (Пуск/Стоп) один раз. 1 Кнопка Пуск/СтопX Шпулька начинает вращаться, и на нее наматывается нить.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————22Установка шпулькиУстановите намотанную шпульку в машину.Рекомендации●

Намотка и установка шпульки 2316Проведите нить через прорезь, как показано на рисунке, а затем потяните её на себя.1 Устройство обрезки нитиX Нить

Введение BНаименования частей машины и их функцииНиже приведены наименования различных частей швейной машины и описаны их функции. Перед началом экспл

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————24Заправка верхней нитиВ этом разделе описываются процедуры установки ка

Заправка верхней нити 251Установка катушки в кассетуУстановите катушку с нитью в прилагаемую кассету, чтобы подготовить заправку верхней нити.Реко

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————263Сдвиньте назад рычажок извлечения кассеты,находящийся на левой сторон

Заправка верхней нити 2718Держа конец нити правой рукой, а кассету – левой, закройте крышку.9Пропустите нить через прорезь в верхней части кассеты

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————28cПротяните нить под диском спереди в левом нижнем углу и направо, а за

Заправка верхней нити 291Если индикатор кассеты горит красным цветом, это означает, что игла не поднята в нужное положение. Один раз нажмите кнопк

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————30X Индикатор кассеты гаснет.• Если нить не может быть заправлена в иглу

Заправка верхней нити 311Использование дополнительного стержня для катушкиЕсли вы используете катушки, размер которых не позволяет установить их в

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————325Вставьте кассету (с дополнительным стержнем) в кассетный отсек.Двумя

Заправка верхней нити 331Использование двойной иглыИспользуя двойную иглу, можно шить две параллельные линии одной и той же строчки двумя нитями р

Введение CИгла и прижимная лапка1 Рычажок для выметывания петлиОпустите рычажок при выметывании петель и выполнении закрепок.2 Направляющий крючок на

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————345Вставьте кассету (с установленным дополнительным стержнем) в кассетны

Заправка верхней нити 351cНажмите кнопку (OK).X Появляется экран выбора двойной иглы.dНажмите кнопку для того, чтобы выбрать .Для возврата к н

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————36Вытягивание нижней нитиПеред выполнением сборок или стегальных работ с

Замена иглы 371Замена иглыВ этом разделе приводится информация о швейных иглах.Меры предосторожностиСоблюдайте меры предосторожности, касающиеся о

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————38Рекомендации● Чем меньше номер нити, тем толще нить. Чем больше номер

Замена иглы 391Замена иглыЗамена иглы осуществляется в соответствии с процедурой, описанной ниже. Для замены иглы воспользуйтесь отверткой. Устана

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————406Держа иглу левой рукой, затяните отверткой винт иглодержателя.Установ

Замена иглы 4113При помощи отвертки ослабьте винт иглодержателя.4Опустите приспособление для замены иглы.X Теперь можно снять иглу с иглодержателя

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————42Замена прижимной лапкиПрижимная лапка служит для приложения к материал

Замена прижимной лапки 4314Нажмите черную кнопку на задней стороне адаптера прижимной лапки.1 Черная кнопка2 Адаптер прижимной лапкиX Прижимная ла

Введение DКнопки управленияКнопки управления помогают вам легко выполнять основные операции.1 Индикатор кассеты для катушкиИндикатор кассеты загораетс

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————44Снятие адаптера прижимной лапкиСнимите адаптер прижимной лапки перед о

Замена прижимной лапки 451Использование дополнительной шагающей лапкиПри помощи шагающей лапки достигается одинаковая и равномерная подача двух по

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————463Поднимите рычаг лапки.1 Рычаг прижимной лапкиX Прижимная лапка поднят

Обработка цилиндрических деталей 471Обработка цилиндрических деталейРабота с использованием функции “свободный рукав” облегчает обработку цилиндри

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ —————————————————————————————————————————————————————————48S3_brotherE.book Page 48 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИВ этой главе описаны необходимые операции подготовки к шитью.Шитье ...

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————50ШитьеНиже описываются основные операции.Перед тем как приступить к работ

Шитье 512Общие швейные процедурыСледуйте приведенным ниже основным процедурам.1Включение машиныВключите швейную машину.Подробную информацию см. в р

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————52Расположение материалаУбедитесь в том, что полотна ткани сшиваются в пра

Шитье 532Начало шитьяТеперь, когда вы готовы начать шить, можно запустить швейную машину. Скорость шитья можно регулировать при помощи кнопки управ

Введение EПанель управленияПанель управления, расположенная на передней стороне машины, состоит из жидкокристаллического дисплея и кнопок для задания

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————543Включите швейную машину.4Для выбора требуемой скорости шитья сдвиньте р

Шитье 552Закрепление строчкиПри шитье прямой строчкой, например в конце отверстия, или там, где швы не перекрываются, для закрепления конца нити ис

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————56XПока нажата кнопка шитья в обратном направлении/выполнения усилительных

Шитье 572Обрезка нитиПо окончании шитья обрежьте нити.1Если вы хотите закончить строчку и швейная машина остановлена, нажмите кнопку (кнопка пози

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————58Настройка натяжения нитиНатяжение верхней нити и нити шпульки (нижней ни

259Настройка ширины строчки и длины стежкаШирину зигзага (ширину строчки) и длину стежка для различных типов строчек можно регулировать. Обычно при вы

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————60Настройка длины стежкаДлина стежка может быть отрегулирована при помощи

Полезные функции 612Полезные функцииНиже описываются функции, которые могут оказаться полезными для увеличения производительности работы.Автоматиче

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————62X После выполнения шитья в обратном направлении/прошивания усилительных

Полезные советы 632Полезные советыНиже описываются различные способы достижения лучших результатов при выполнении ваших швейных проектов. Рекоменду

1Дополнительные принадлежностиНа иллюстрации ниже представлены дополнительные принадлежности к этой швейной машине.1. Боковой резакКод детали SA177, X

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————64Шитье толстых материалов Если материал не помещается под прижимной лапк

Полезные советы 652Шитье тонких материаловПри шитье тонких материалов возможны перекос строчки или неправильная подача материала. Если это имеет ме

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ —————————————————————————————————————————————————————————66S3_brotherE.book Page 66 Monday, November 17, 2003 7:22 PM

3 ТИПЫ СТРОЧЕКВ этой главе описаны различные строчки и их применение.Выбор типа строчки ...

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————68Выбор типа строчкиВы можете выбрать любую из доступных строчек.Типы строч

Выбор типа строчки 6936Нажимайте кнопки , , и (кнопки с изображениями стрелок) до тех пор, пока не будет выбран тип строчки, которую вы хотите ис

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————70Краеобметочные строчкиПрошейте краеобметочную строчку вдоль края ткани, ч

Краеобметочные строчки 713Шитье краеобметочных строчек с использованием лапки для строчки зигзаг “J”С использованием лапки для строчки зигзаг “J” м

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————721 Точка опускания иглы1S3_brotherE.book Page 72 Monday, November 17, 20

Краеобметочные строчки 733Шитье краеобметочных строчек с использованием дополнительного бокового резакаПри использовании бокового резака можно полу

2ВведениеБлагодарим вас за покупку этой швейной машины.Перед началом эксплуатации машины внимательно прочтите раздел “Инструкции по безопасности” (стр

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————744Поднимите рычаг лапки и убедитесь в том, что боковой резак надежно закре

Основные строчки 753Основные строчкиДля выполнения стачных швов используются прямые строчки. В качестве основных строчек могут использоваться строч

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————76Основная строчка1Сметайте куски материала или скрепите их булавками.2Уста

Потайная строчкамережка 773Потайная строчка2мережкаПотайная строчкамережка используется для подшивки низа юбок и брюк. В качестве потайной строчк

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————786Отрегулируйте ширину строчки так, чтобы строчка немного захватывала скла

Выметывание петель 793Выметывание петельПри помощи этой машины можно выметывать петли и пришивать пуговицы. Для пришивания пуговиц и выметывания пе

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————80Выметывание петельМаксимальная длина петли составляет 28 мм (диаметр пуго

Выметывание петель 813 Если пуговица не помещается в направляющую пластинуСложите диаметр и толщину пуговицы, затем установите направляющую пласти

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————827Взяв конец верхней нити левой рукой, начните шить.X По завершении шитья

Выметывание петель 833 Выметывание петель в эластичных материалахВыметывание петель в эластичных материалах следует производить с применением карк

3СодержаниеПринадлежности в комплекте поставки ...Введение AПринадлежности ...

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————844Вставьте пуговицу в лапку для пришивания пуговиц “M”.1 Пуговица• Если в

Вшивание застежки “молния” 853Вшивание застежки “молния”При помощи этой швейной машины можно вшивать застежки “молния”.Существует много способов вш

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————865Установите адаптер прижимной лапки “I” на правый стерженек лапки для вши

Вшивание застежки “молния” 873Вшивание боковой молнииСтрочка выполняется только на одном куске ткани. Этот тип молнии используется для раскрытий на

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————886Установите адаптер прижимной лапки “I” на правый стерженек лапки для вши

Вшивание застежки “молния” 893bПрошейте поверху вокруг молнии.В конце раскрытия молнии прошейте несколько стежков в обратном направлении и располож

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————90Шитье эластичных материалов и пришивание эластичной тесьмыВы можете шить

Шитье эластичных материалов и пришивание эластичной тесьмы 9132Установите лапку для строчки зигзаг “J”.• Подробную информацию см. в разделе “Замена

ТИПЫ СТРОЧЕК —————————————————————————————————————————————————————————————92Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работыНиже описаны строчки,

Аппликация, лоскутные (пэтчворк) и стегальные работы 933Аппликация1Вырежьте аппликацию с припуском на шов 3–5 мм.1 Припуск на шов2Положите на обрат