Brother ZE-8570 Instruction Manual

ZE-8570ZE-8580INSTRUCTION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’INSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESELECTRONIC SINGLE NEEDLE ZIGZAG LOCK STITCHER WITH UNDE

ZE-8570,8580 (French) ATTENTIONCette machine à coudre doit être utiliséeseulement par des opérateurs qui ontpréalablement reçu la formation nécessaire

81ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESThe zig

82ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESLa larg

83ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESThe tri

84ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Chang

85ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESDie Sch

86ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Änder

87ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESLa posi

88ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Chang

89ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESLa posi

90ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Cambi

ZE-8570,8580 (Spanish)Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva máquina, por favor lealas instrucciones

91ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESWhen th

92ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-3. Se

93ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESBei der

94ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-3. Ei

95ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESLorsqu’

96ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-3. Ré

97ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESCuando

98ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-3. Aj

99ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESWhen th

100ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESAfter

ZE-8570,8580 (Spanish) ATENCION PELIGRO 2. Notas sobre sequridadUsar la máquina de coser en un área que esté librede fuentes de interferencias eléctri

101ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESAfter

102ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Turn

103ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Sett

104ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESNach d

105ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Ein-

106ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Eins

107ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESAprès

108ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Mise

109ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Régl

110ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESDespué

ZE-8570,8580 (Spanish) ATENCIONSólo operarios que hayan sido entrenadosespecialmente deben usar esta máquina de coser.La máquina de coser no debe ser

111ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Acti

112ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Ajus

113ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-7. S

114ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Sett

115ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-7. E

116ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Eins

117ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-7. R

118ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Régl

119ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-7. A

120ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Ajus

xiiiZE-8570,8580Heated covermay burn hands.Do not touch when operating.Couvercle chaudrisque de br ler les mains.Ne pas toucher pendant le fonctionnem

121ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Rela

122ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Rel

123ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-8. S

124ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Auto

125ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESFühren

126ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Auto

127ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESEffect

128ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Fonc

129ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES7-8. A

130ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Func

xivZE-8570,8580• Automatic presser foot lifter (ZE-8580-901, option)• Automatische Anhebevorrichtung (ZE-8580-901, Sonderausrüstung)• Dispositif de re

131ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Set

132ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES• If t

133ZE-8570,85808. Using the lower thread counter8. Verwendung des Unterfadenzählers8. Utilisation du compteur de fil inférieur8. Uso del contador del

134ZE-8570,85808. Using the lower thread counter8. Verwendung des Unterfadenzählers8. Utilisation du compteur de fil inférieur8. Uso del contador del

135ZE-8570,85808. Using the lower thread counter8. Verwendung des Unterfadenzählers8. Utilisation du compteur de fil inférieur8. Uso del contador del

136ZE-8570,85809. SEWING9. NÄHEN9. COUTURE9. COSTURAAttach all safety devices before using the sewing machine. If the machine is used without these de

137ZE-8570,85809. SEWING9. NÄHEN9. COUTURE9. COSTURA9-1. Sewing9-1. Nähen9-1. Couture9-1. Costura1. Turn on the power switch. (Refer to page 39.)2. Ma

138ZE-8570,85809. SEWING9. NÄHEN9. COUTURE9. COSTURA9-2. Under edge trimmer sewing9-2. Nähen mit unterem Kantenabschneider9-2. Couture avec couteau so

139ZE-8570,858010. THREAD TENSION10. FADENSPANNUNG10. TENSION DU FIL10. TENSION DEL HILOGood even stitchesSchöne gleichmäßige StitchePoints correctsPu

140ZE-8570,858010. THREAD TENSION10. FADENSPANNUNG10. TENSION DU FIL10. TENSION DEL HILO Upper thread tensionAfter the lower thread tension has been

1. NAMES OF MAJOR PARTS... 12. MACHINE SPECIFICATIONS ... 33. SEWING PATTERN TABLE ...

141ZE-8570,858010. THREAD TENSION10. FADENSPANNUNG10. TENSION DU FIL10. TENSION DEL HILO• The presser foot pressure should be as weak as possible,but

142ZE-8570,858011. CLEANING11. REINIGUNG11. NETTOYAGE11. LIMPIEZATurn off the power switch before carrying out cleaning, otherwise the machine may ope

143ZE-8570,858011. CLEANING11. REINIGUNG11. NETTOYAGE11. LIMPIEZA•The following cleaning operations should be carried out each day in order to maintai

144ZE-8570,858011. CLEANING11. REINIGUNG11. NETTOYAGE11. LIMPIEZA5. Remove the bobbin case r .6. Wipe off any dust from the rotary hook t with a softc

145ZE-8570,858011. CLEANING11. REINIGUNG11. NETTOYAGE11. LIMPIEZA12. Return the machine head to its original position.13. Check that the rotary hook l

146ZE-8570,858011. CLEANING11. REINIGUNG11. NETTOYAGE11. LIMPIEZA1. Remove the two screws q and the screw w, and then remove the cover e.2. Remove the

147ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTESReplacement of parts should only be carried ou

148ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES Removal1. Remove the two screws q, and then

149ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES Removal1. Remove the two screws q, and then

150ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES Ausbau1. Entfernen Sie die beiden Schrauben

1. HAUPTTEILE ... 12. TECHNISCHE DATEN... 33. NÄHMUSTER

151ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES Dépose1. Retirer les deux vis q, puis retire

152ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES Desmontaje1.Quitar los dos tornillos q, y lu

153ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTESOptional partSonderzubehörteilPièce en optionP

154ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES1. Remove the two screws q, and then remove th

155ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES● Limiting the zigzag width (additional DIP sw

156ZE-8570,858012. REPLACING PARTS12. ERSETZEN VON TEILEN12. REMPLACEMENT DES PIECES12. CAMBIO DE PARTES12-4. Compression spring12-4. Druckfeder12-4.

157ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES13. STANDARD ADJUSTMENTS 13. REGLAGES STAND

158ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Thread tension spring positionThe standar

159ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES0.20.80.60.40.10.2(N) Thread tension sprin

160ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESThe standard height of the presser foot q i

1. NOM DES PIECES PRINCIPALES ... 12. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE ... 53. TABLEAU DES MOTIFS DE COUTURE ...

161ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESThe standard height when the feed dog q is

162ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESqThe standard angle for the feed dog q is f

163ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESqewThe clearance between the feed dog and t

164ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESqwerThe ⁄ mark on the eccentric cam w shoul

165ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESWhen the needle bar q is at its lowest posi

166ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESAdjust so that the end of the rotary hook h

167ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES13-9. Einstellen der Greiferanschlagpositio

168ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESRégler de manière que l’extrémité de la but

169ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESAjustar de manera que el tope del extremo d

170ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESThe standard edge knife cutting pressure is

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES... 12. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA ... 53. CUADRO DE PATRONES DE COSTURA... 74.

171ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES13-11. Adjusting the synchronizer13-11. Ein

172ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES• Der Synchronisator besteht aus zwei Eleme

173ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Checking the lubrication amount1. Run the

174ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Vérification de la quantité de lubrificat

175ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Standard position for upper thread feedin

176ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Normale Position der OberfadenzuführungDi

177ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Position standard pour le dispositif d’en

178ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Posición estándar para dispositivo de ali

179ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Rotating direction adjustment1. While sti

180ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Einstellen der Drehrichtung1. Drücken Sie

242Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. Before using your new machine, please read the safetyinstructions below and the explanatio

1ZE-8570,8580qwerty!9uio!0@2!2!3!4!1!5@3@4@5!7!6@1@0!8[ ZE-8580 ]1. NAMES OF MAJOR PARTS1. HAUPTTEILE1. NOM DES PIECES PRINCIPALES1. NOMBRES DE LAS PI

181ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Réglage de la position horizontale1. Incl

182ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Ajuste de posición horizontal1. Inclinar

183ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESAdjust the tension of the lower thread pres

184ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Horizontal position adjustmentThe front c

185ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESDANGER/GEFAHR/DANGER/GEFAHRDo not clamp the

186ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESDIPSW1DIPSW2Accurately set the DIP switches

187ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESThe ▲ mark indicates factory default settin

188ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESMit der Markierung ▲ werden die Voreinstell

189ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESLa marque ▲ indique les réglages initiaux.

190ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARESLa marca ▲ indica ajustes por defecto de fá

2ZE-8570,8580q Upper thread feeding device (ZE-8580) w Thread wiper (ZE-8580-401, 901) e Actuatorr Presser bar lifter lever t Presser foot y Control b

191ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES13-18. Memory switch setting method13-18. E

192ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES*1:Items to the left of the "/" a

193ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Memory switches 31~5831 Neutral stop duri

194ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Memory switches 61~8861 ON (Do not change

195ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES91 Trimming margin priority input ON Zigzag

196ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES*1:Angaben vor dem Schrägstrich "/&quo

197ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Speicherschalter 31~5831 Stop in der Neut

198ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Speicherschalter 61~8861 ON (Nicht ändern

199ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES91 Schnittrandeingabe ON Je nach Schnittran

200ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES*1:Les éléments situés à gauche du signe &q

3ZE-8570,85802. MACHINE SPECIFICATIONS2. TECHNISCHE DATEN2. MACHINE SPECIFICATIONS2. TECHNISCHE DATEN2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE2. ESPECIFICACIONE

201ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Interrupteurs mémoire 31~5831 Arrêt neutr

202ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Interrupteurs mémoire 61~8861 ON (Ne chan

203ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES91 Entrée de priorité de marge de coupe ON

204ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES*1:Items a la izquierda de "/" in

205ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Interruptores de memoria 31~5831 Parada n

206ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES Interruptores de memoria 61~8861 ON (No c

207ZE-8570,858013. STANDARD ADJUSTMENTS13. STANDARDEINSTELLUNGEN13. REGLAGES STANDARD13. AJUSTES ESTANDARES91 Entrada de prioridad de margen de corte

208ZE-8570,858014. OPTIONAL PARTS14. SONDERZUBEHÖRTEILE14. PIECES EN OPTION14. PARTES OPCIONALES14. OPTIONAL PARTS14. SONDERZUBEHÖRTEILE14. PIECES EN

209ZE-8570,858014. OPTIONAL PARTS14. SONDERZUBEHÖRTEILE14. PIECES EN OPTION14. PARTES OPCIONALES14-2. Dial lock lever14-2. Einstellscheibensperrhebel1

210ZE-8570,858014. OPTIONAL PARTS14. SONDERZUBEHÖRTEILE14. PIECES EN OPTION14. PARTES OPCIONALES Threading the upper threadPass the upper thread thro

4ZE-8570,8580Single-phase/Eine Phase 110V, 220V, 230V3-phase/Drei Phasen 220V, 240V, 380V, 400VMaximum electric power consumption: 600 VAMax. Leistung

211ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

212ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

213ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

214ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

215ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

216ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

217ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

218ZE-8570,858015. Changing the base line for pattern sideways movement from right edge to center of pattern15. Ändern der Grundlinie für Seitwärtsbew

219ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASProblemPossible causePage139–4853141–160165166

220ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIAS159158–535417514849183171141161–13914015915816

5ZE-8570,85802. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA2. MACHINE SPECIFICATIONS2. TECHNISCHE DATEN2. SPECIFICATIONS DE LA MACHI

221ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIAS139139––15915814192162525049–––485313915816516

222ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIAS–48–16516648148219Caution16-2. Operation panel

223ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASDisplayDetails Cause16-3. List of error codesD

224ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASDisplayDetails CauseMalfunction of P-ROM or po

225ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASStörungMögliche UrsacheSeite16. FEHLERSUCHE•Üb

226ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASOberfadenOberfadenUnterfadenStörungMögliche Ur

227ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIAS80%StörungMögliche UrsacheSeite8. Starkes Zusa

228ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASAchtung16-2. BedienungsfeldStörungMögliche Urs

229ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASAnzeigeEinzelheiten Ursache16-3. Liste von Feh

230ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASDefekt des P-ROM oder schlechte Anschlußverbin

6ZE-8570,85802. MACHINE SPECIFICATIONS2. TECHNISCHE DATEN2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINAMonophasé/Monofásico 110V, 22

231ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASProblèmeCause possiblePage16. RESOLUTION DES P

232ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASFilsupérieurFilsupérieurFil inférieurProblèmeC

233ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIAS80%ProblèmeCause possiblePage8. Plissements e

234ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASPrécaution16-2. Panneau de commandeProblèmeCau

235ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASAffichageDétails Cause16-3. Liste des codes d’

236ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASAnomalie du P-ROM ou raccordement défectueuxIn

237ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASProblemaCausa posiblePágina16. LOCALIZACION DE

238ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASHilosuperiorHilo superiorHilo inferiorProblema

239ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIAS80%ProblemaCausa posiblePágina8. El material s

240ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASPrecaucion16-2. Panel de controlesProblemaCaus

7ZE-8570,85803. SEWING PATTERN TABLE3. NÄHMUSTERTABELLE3. TABLEAU DES MOTIFS DE COUTURE3. CUADRO DE PATRONES DE COSTURA• This sewing machine is equipp

241ZE-8570,858016. TROUBLESHOOTING16. FEHLERSUCHE16. RESOLUTION DES PROBLEMES16. LOCALIZACION DE AVERIASExhibiciónDetalles Causa16-3. Lista de códigos

242Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. Before using your new machine, please read the safetyinstructions below and the explanatio

ZE-8570ZE-8580INSTRUCTION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’INSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESELECTRONIC SINGLE NEEDLE ZIGZAG LOCK STITCHER WITH UNDE

8ZE-8570,8580In the columns marked with , the number of stitches sewn in astraight line can be set within the range of 1 to 99 stitches.In der mi

9ZE-8570,85804. OPTIONAL PARTS4. SONDERZUBEHÖRTEILE4. OPTIONAL PARTS4. SONDERZUBEHÖRTEILE4. PIECES EN OPTION4. PARTES OPCIONALESRotary hook (carbide r

10ZE-8570,8580 Table parts Pièces de la table Nähtischteile Partes de la mesaJ80081-040J80380-040S47750-000 (Harness) (Kabel) (Faisceau)

ZE-8570,8580 (English) DANGER 2. Notes on safety CAUTIONUse the sewing machine in an area which is freefrom sources of strong electrical noise such as

11ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONDie Nähmaschine darf nur von einemqualifizierten Fachmann montiert werden.Falls El

12ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONA-A182-21.52-20.52-1811.540 95 10020045AA140 120181110802-R508-R680.6280 16540.329

13ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION5-2. Installing the control box5-2. Montage des Schaltkastens5-2. Installation du

14ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION1. Retirer les six vis q, puis retirer le couvercle de boîtier w.2. Retirer les si

15ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONHIGHLOW4. Insert the two rubber cushions r into the notches inthe table, and then

16ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION2. Insert the two hinges w into the holes in the machinebed.3. Clamp the hinges w

17ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONPlace the knee lifter assembly q onto the knee lifter bar won the oil pan, and the

18ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION1. Drehen Sie die Riemenscheibe um den Transporteurunter die Stichplatte abzusenke

19ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION1. Tilt back the machine head, and then place the belt qonto the motor pulley and

20ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION1. Push down the bobbin presser arm q as far as it willgo.2. Place the bobbin wind

ZE-8570,8580 (English)This sewing machine should only be used by op-erators who have received the necessary trainingin safe use beforehand.The sewing

21ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION4. Return the machine head to the upright position.5. Insert belt cover D t into t

22ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION6. Insert the cover u of belt cover D t in between thebelt cover w and belt cover

23ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION Motor belt coverSecure the motor belt cover q and the auxiliary motorbelt cover

24ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONWait at least 5 minutes after turning off the power switch and disconnecting the p

25ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONConnect the two ground wires q which are coming out from the control box hole to t

26ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION1. Screw the cord clamp q to the place above the twocontrol box holes w underneath

27ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION4. Pass the solenoid harness (actuator harness for theZE-8570) u and the zigzag mo

28ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION5. Pass the synchronizer harness o, the operation panelharness !0, the home positi

29ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION6. Secure the harnesses inside the control box with cord clamps !3 as shown in the

30ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION1. Connect the ground wire !7 coming out from the holein the control box e to the

ZE-8570,8580 (German)Vielen Dank, daß Sie sich für eine BROTHER-Nähmaschine entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahmeder neuen Nähmasc

31ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION4. Wrap the edge trimmer motor harness <4-pin> qaround the core i three time

32ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION7. Pass the three harnesses through the clamp !4 in thecover !3 of the edge trimme

33ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION1. Attach an appropriate plug to the power cord q.(The green and yellow wire is th

34ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONPEuqteyrretw5-11-5. Connecting the automatic presser foot lifter harness

35ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONPEyrwqetre5-11-6. Connecting the standing pedal harness (option)5-11-6. Anschließe

36ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACIONqrew5-12. Installing the cotton stand5-12. Montage des Spulenträgers5-12. Installa

37ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION• Pass the connecting rod joint q through hole A in thetreadle lever w, and tighte

38ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION• The sewing machine should always be lubricated and the oil supply replenished be

39ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION5-15. Test operation (Operating the treadle)5-15. Probebetrieb (Berätigung des Ped

40ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION<If the needle bar is at the needle up stop position>Turn on the POWER switc

ZE-8570,8580 (German) 2. Hinweise zur Sicherheit GEFAHR ACHTUNGVerwenden Sie die Nähmaschine an einem Ort,an dem keine elektrischen Störsignale, wie z

41ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION● Raising the needle automatically (additional DIP switch function)(Be sure to tur

42ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION5-15-2. Operating the treadle5-15-2. Bedienung des PedalsqertywThe treadle is at t

43ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION● Needle zigzagging function when the treadle is depressed backward (additional DI

44ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION5-15-2. Fonctionnement de la pédale5-15-2. Uso del pedalqertywLa pédale est en pos

45ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION● Fonction de zigzag de l’aiguille lorsqu’on enfonce la pédale vers l’arrière. (fo

46ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION Adjusting the treadle pressure Einstellen der PedaldruckkraftIf the machine sta

47ZE-8570,85805. INSTALLATION5. MONTAGE5. INSTALLATION5. INSTALACION Réglage de la pression de pédale Ajuste de la presión del pedalSi la machine dé

48ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSERTurn off the power s

49ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER1. Turn the machine

50ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER1. Turn on the power

ZE-8570,8580 (German) ACHTUNGDiese Nähmaschine darf nur von Personenbedient werden, die zuerst das notwendige Train-ing zur sicheren Bedienung absolvi

51ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER1. Mettre l’interr

52ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER1. Turn the machine

53ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSERTurn off the power s

54ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSERq<ZE-8580>50mm

55ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSERTurn the feed adjust

56ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER Sewing condensed s

57ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER Couture des points

58ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSERWhile gently pushing

59ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSER6-8. Réglage de la h

60ZE-8570,85806. PREPARATION BEFORE SEWING6. VORBEREITUNGEN ZUM NÄHEN6. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE6. PREPARATIVOS ANTES DE COSERPress the thread wip

ZE-8570,8580 (French)Nous vous remercions d’avoir acheté une machine à coudre BROTHER. Avant d’utiliser votre nouvelle machine, veuillezlire attentive

61ZE-8570,8580[ZE-8570-001]7. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CON

62ZE-8570,8580q Power indicator !0 End backtack key !9 TEST keyw LED display !1 Fixed stitch/name label key @0 LOCK keye 쑶 and 쑴 salection keys !2 Thr

63ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESq Power

64ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESt Patte

65ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESi Zigza

66ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESo Start

67ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES!1 Fixe

68ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES!3 AUTO

69ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES!6 Corr

70ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES@0 LOCK

ZE-8570,8580 (French) ATTENTION DANGER 2. Remarques concernant la sécuritéAttendre au moins 5 minutes après avoir mis l’interrupteur d’alimentation su

71ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES@3 Tack

72ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES@6 Coun

73ZE-8570,85807-2. Pattern setting method7-2. Musternähen7-2. Réglage des motifs de couture7-2. Método de ajuste de patrón7-2-1. Setting the sewing pa

74ZE-8570,8580In the columns marked with , the number of stitches sewn in astraight line can be set within the range of 1 to 99 stitches.In der m

75ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLESwrtqe14

76ZE-8570,8580 Einstellen des Nähmusters1. Drücken Sie die PATTERN-Taste q.Auf der LED-Anzeige w wird die gegenwärtig eingestellte Nähmusternummer ge

77ZE-8570,8580 MuschelstichmusterWählen Sie nach dem Einstellen von [5] oder [6] in derlinken Kolonne der LED-Anzeige q mit den Einstelltasten쑶쑴 w de

78ZE-8570,8580 Custom-made patterns (option)For details, refer to the place of purchase.• Up to a maximum of 99 sewing patterns can be addedby creati

79ZE-8570,8580 Patrones de festónDespués de seleccionar [5] o [6] en la columna izquierda de laexhibición LED q, usar las teclas de selección 쑶쑴 w pa

80ZE-8570,85807. USING THE OPERATION PANEL7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES Point